1
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
♪ Missouri တွင် ♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,272
♪ ဒီတေးကို ဘယ်မှာ ကြားလဲ။

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,817
♪ ငယ်ငယ်တုန်းက ♪

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,319
♪ အမေ့ဒူးပေါ်မှာ ♪

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,656
♪ ရှေးလူကြီးတွေ က ရယ်ကြတယ်♪

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,367
♪ ဘင်ဂျိုများ တီးခတ်နေသည် ♪

7
00:00:35,452 --> 00:00:40,205
♪ အရမ်းချိုမြိန်တယ်♪

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,085
♪ Hushabye ငါ့ကလေး ♪

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,881
♪ အမေ ဒူးထောက်ပြီး အိပ်ပါ ♪

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,384
♪ ဒီတောင်ကုန်းဟောင်းဆီ ပြန်ခရီး ♪

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
♪ အိမ်​မက်​ထဲမှာ ငါနဲ့အတူ တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​း ♪

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,682
♪ မင်းအမေနဲ့တူတယ်♪

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
♪ နောက်တစ်ကြိမ် ရှိသေးလား။

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,105
♪ ရှေးလူဟောင်းတွေ ကတုန်ကယင် ♪

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
♪ အဲဒီ့အရွယ်ကိုပဲ မပြောဘဲ♪

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,737
♪ Missouri တွင် ♪

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,948
♪ ဒီ အမှတ်မှားသံကို ဘယ်မှာ ကြားလဲ။

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,409
♪ ကြယ်တွေ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ♪

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,954
♪ လသည် မြင့်မားစွာ တောက်ပနေ၏။

20
00:01:21,039 --> 00:01:24,249
♪ အမေခေါ်သံကြားတယ်။

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,544
♪ ဟိုတုန်းကလို ♪

22
00:01:27,629 --> 00:01:32,758
♪ ဟက်ဟက်ပက်ပက် သီချင်းဆိုသည် ♪
လာ၊ သွားကြရအောင်။

23
00:01:32,842 --> 00:01:34,134
[လေတိုက်သည်]

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,942
♪♪ [ရေဒီယိုရှိ bluegrass]

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,698
[ရီ၊ တိုးတိုးလေး]
Ashlee ချစ်လေး။

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
ဟမ်?

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
အိပ်ရာထပါ။

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,917
ဟမ်

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
[အော်သံများ]

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,921
နိုးထပါ။

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
[အော်သံများ]

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,599
[မိုးလေဝသပညာရှင် အမျိုးသား]
အပူချိန်တွေ တက်နေတယ်။
ဆင်းသွားရုံမှတပါး ဘာမှမလုပ်ရ။

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,769
မနက်ဖြန်ဆို အရမ်းအေးတဲ့နေ့တစ်နေ့ရှိမယ်။

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,397
မနက်ခင်း။

35
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
အေး…မိုးရွာဖို့။

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
Freewill Baptist ဘုရားကျောင်း
ရန်ပုံငွေပွဲရှိခြင်း၊

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,195
ပန်းကန်ဖုံးပွဲ၊
အဲဒါ ဒီမှာလာမယ်။

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,656
ကြာသပတေးနေ့ ညနေ၊

39
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
ဒါကြောင့် သူတို့ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ လုပ်တယ်။

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,495
အဲဒါ သောကြာနေ့ညမှာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
ဘာမှမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
[ညည်းသံ]

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,503
[အဝေးပစ်သေနတ်]

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
[သေနတ်]

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,223
- [ရေတွေရွှဲ]
- ♪♪ [ရေဒီယိုနိုင်ငံ]

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,578
ဒါဘယ်သူလဲ?

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
မြေပဲထောပတ်။

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,789
မြေပဲထောပတ်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
တောထဲမှာ။

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,923
သူက ချောတယ်။

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,426
စာလုံးပေါင်း "အိမ်"

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
- H-O-- [ရယ်လျက်]
- [ရယ်သံများ]

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
အို...

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
Aဝူး။

55
00:03:45,099 --> 00:03:47,017
U-A?

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
- အို့။
- U.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,395
ပြောလေ..။

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
S-E?

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
H-O-U-S-E။

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,570
7 အပေါင်း 2 ။

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,157
၉။

62
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
ကောင်းတယ်။

63
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,751
အပြောင်းအရွှေ့။

65
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
သတိထားပါ။

66
00:04:17,131 --> 00:04:19,049
ယင်ခေါင်း၊

67
00:04:19,133 --> 00:04:21,426
ပြီးမှ မင်းပုခုံးပေါ်တင်...

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
ဒီတော့ သူက နည်းနည်းမြင့်တယ်။

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,224
ဒါပေမယ့် မင်းခေါင်းကိုထောက်နေတုန်းပဲ။

70
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
ဒီညာဘက်ကို သေချာကိုင်ထားပါ--

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,688
[P.A. အမျိုးသမီး]
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
Forsyth, Missouri အခန်း

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
မိသားစု၊ စားသုံးသူ၊
နှင့် အမေရိက၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ခေါင်းဆောင်များ--

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
[မိန်းကလေး]
ဟေး ရီ

75
00:04:39,487 --> 00:04:43,782
ဒီသောကြာနေ့ ညနေ ၃း၀၀ မှာ တွေ့ကြမယ်။
Mrs. Boyer ရဲ့ အခန်းထဲမှာ။

76
00:04:43,866 --> 00:04:45,617
Truman University သည် ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည် ။

77
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
ရှေ့သို့၊ ချီတက်။

78
00:04:48,079 --> 00:04:49,830
တက်ရောက်လိုပါက၊

79
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
ကျေးဇူးပြု၍ အတိုင်ပင်ခံရုံးတွင် စာရင်းသွင်းပါ။

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
[Drill Leader]
မတ်လအချိန်။

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,588
[Drill Leader]
ရှေ့၊ ချီတက်။

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
မရိန်းတပ်ဖွဲ့၏ မွေးနေ့ဘောလုံး

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,512
ဒီစနေနေ့ မှာ အမျိုးသား ပွဲစဉ် မှာ ၊

84
00:05:05,596 --> 00:05:10,350
အခြား P.C. ဗိုလ်လောင်းများနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများ
တက်ရောက်ကြပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။

85
00:05:13,980 --> 00:05:15,605
ကောင်းပါပြီ။

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,414
မင်္ဂလာပါ Sonya။

87
00:05:32,498 --> 00:05:34,958
ဟေး ရီ

88
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
မင်းရော ကလေးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား?

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,969
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ငွေသားအနည်းအကျဉ်းသာ ရှိသေးသည်။

90
00:05:46,054 --> 00:05:49,681
မြင်းစားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

91
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
လေးရက်ခန့်။

92
00:05:51,809 --> 00:05:53,310
ဒီမြက်ပင်က ဈေးကြီးတယ် မဟုတ်လား?

93
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

94
00:05:57,231 --> 00:06:00,525
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းသူ့ကို မင်းရဲ့အထဲမှာ ထားနိုင်ရင်။

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,618
[တံခါးခေါက်သံ]

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
ကောင်းပြီ၊ ဂျင်း၊ လာ။

97
00:06:18,336 --> 00:06:19,920
အဲဒါ ကောင်မလေး။

98
00:06:20,004 --> 00:06:21,713
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
အဲဒါလေး နည်းနည်းရှိလား။

100
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
စလာသည်။ သွားလိုက်ပါ။

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sonya။

102
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
ကောင်းပါပြီ။

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
[သစ်ခုတ်]

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
[အခေါက်]

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
[ကားအနီးသို့]

106
00:07:02,630 --> 00:07:07,801
[အခေါက်]

107
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
[အခြားခွေးဟောင်သံ]

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,524
ဒီနေ့ နေကောင်းလား

109
00:07:22,608 --> 00:07:24,484
အထဲမှာ မေးပါ။

110
00:07:24,527 --> 00:07:25,986
မင်းအမေနဲ့ စကားနည်းနည်းပြောရမယ်။

111
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
သူမ စကား သိပ်မပြောတတ်။

112
00:07:38,082 --> 00:07:40,333
[အရာရှိ]
ဆရာမ?

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,210
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးနိုင်ရင်

114
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
ဆရာမ?

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,598
မင်းငါ့ကိုပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

116
00:08:00,354 --> 00:08:02,522
မင်းအဖေကိုသိလား။
နှောင်ကြိုးနဲ့ ထွက်သွားတယ် မဟုတ်လား?

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,942
ဘာဖြစ်သလဲ?

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,986
သူ ဟင်းချက်နေပုံရတယ်။

119
00:08:08,070 --> 00:08:11,531
အဲဒါ မင်းသူ့ကို စွဲချက်တင်ထားတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို သက်သေမပြဘူး။

120
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
အချိန်တိုင်း သက်သေပြရမယ်။

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
ကောင်းပြီ၊ ဒါလုပ်ရခက်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊

122
00:08:16,537 --> 00:08:18,622
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဒီကို​ရောက်​​နေတာ​တောင်​ ဒါမဟုတ်​ဘူး။

123
00:08:18,706 --> 00:08:22,667
သူ့ရုံးချိန်းက နောက်တစ်ပတ်၊
ပြီးတော့ ငါသူ့ကို လှည့်မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
ခင်​ဗျား​တို့​နဲ့​တွေ့​တာ​ဖြစ်​နိုင်​တယ်။

125
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
ဖြစ်တာပဲ၊

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,175
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး ဒီထဲကို ရောက်တဲ့နေရာ၊

127
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
သူက ဒီအိမ်ကို ဒီမှာထားတယ်၊

128
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
သင်၏သစ်ဧက၊

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
သူ အခု ဘာလဲ?

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,768
Jessup က အရာအားလုံးကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့တယ်။

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,770
အခု တရားခွင်မှာ မပြရင် ကြည့်စမ်း၊

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,482
သဘောတူညီချက် အလုပ် လုပ်ပုံ၊
မင်းတို့အားလုံး ဒီနေရာကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,655
သင်သွားစရာနေရာရှိပါသလား။

134
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်။

135
00:08:54,825 --> 00:08:57,577
- ကောင်မလေး၊ ငါကြည့်ဖူးတယ်။
- ငါသူ့ကိုရှာတွေ့မယ်ပြောတယ်။

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,092
မင်းအဖေကို သေချာကြည့်
ဒီသဘောတူညီချက်ရဲ့ ဆွဲငင်အားကို သိတယ်။

137
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
[ကောင်လေး]
အဲဒါတွေ တစ်ချို့ကို ငါတို့နဲ့ မျှဝေဖြစ်နိုင်တယ်။

138
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
[ရီ]
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

139
00:09:49,088 --> 00:09:50,839
မေးသင့်တယ်။

140
00:09:54,719 --> 00:09:57,470
လှူသင့်တာကို ဘယ်တော့မှ မတောင်းဘူး။

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,937
[လက်ခုပ်တီးသံများ]

142
00:10:10,526 --> 00:10:13,403
ညနေခင်း၊ Ree။

143
00:10:13,487 --> 00:10:18,199
- ညနေပိုင်း။
- [Sonja] ကလေးတွေ။ ဟေး ကွန်နီ။

144
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
မင်းမတွေးစေချင်ဘူး။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

145
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
အသားအချို့၊ အာလူးအချို့ ယူလာ၊

146
00:10:23,873 --> 00:10:26,791
ဟင်းကောင်းကောင်းချက်ဖို့အတွက် တစ်ချို့အရာတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,251
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သုံးလို့ရတယ်။

148
00:10:28,336 --> 00:10:31,338
မင်းရဲ့သစ်ပင်အောက်ကို ငါမြင်တယ်။

149
00:10:31,422 --> 00:10:34,341
ခြံထဲမှာ အဲဒီ့ခွဲခွဲကို လာယူတယ်။

150
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
သုံးသင့်တယ်။

151
00:10:35,718 --> 00:10:37,677
ငါလုပ်မယ်။

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,305
ဥပဒေနဲ့အညီ ဖြစ်ခဲ့တာလို့ မြင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ နေ့လည်က ဒီကိုထွက်လာတယ်။

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

154
00:10:41,891 --> 00:10:44,142
အဖေ့ကို လိုက်ရှာနေတယ်။

155
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Jessup ကို အမဲလိုက်နေတာလား၊

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

157
00:10:50,316 --> 00:10:52,567
မရှိ

158
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
အဲဒါကို သေချာလား။

159
00:10:57,490 --> 00:10:58,865
ဟုတ်ကဲ့။

160
00:10:58,949 --> 00:11:01,451
ကောင်းပါပြီ။

161
00:11:01,535 --> 00:11:04,287
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းမှာမရှိခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။
အဲဒါဆို သူ့ကို ဘာမှပြောစရာမရှိဘူးလား။

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
ငါလုပ်ရင် သူ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

163
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
ဟန်နီ၊ ငါတို့သိတယ်။

164
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
ငါ မင်းကို သွားခွင့်​ပြုမယ်​ ဟုတ်​လား။

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
[သက်ပြင်းများ]

166
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
သမင်စွပ်ပြုတ်ကကော ဘယ်လိုလဲ။
အသံကောင်းသလား။

167
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
ဟမ်။

168
00:11:26,769 --> 00:11:29,396
နှစ်ယောက်စလုံး ဒီကိုရောက်ဖို့ လိုတယ်။
ငါလုပ်နည်းကို ကြည့်ပါ။

169
00:11:50,167 --> 00:11:51,501
[ခေါက်]

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,637
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား၊ ပဲတော်မွှေး၊

171
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
Floyd မဟုတ်ပါ။
ဖေဖေနဲ့မေမေ။

172
00:12:04,306 --> 00:12:07,809
သူတို့နှစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ငါ တစ်ခုခုမှားသွားသလိုပဲ။

173
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
[ဖလွိုက်]
သူတို့အကြောင်းကို နှုတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ။

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
အမိုးတွေ ထားကြတယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာပဲ မဟုတ်လား။

175
00:12:13,232 --> 00:12:17,277
ဟေ့ ဖလွိုက်။ နင် ငါ့ကို ဖိတ်မှာလား။

176
00:12:17,361 --> 00:12:20,989
ဒါမှမဟုတ် ငါနေနိုင်ပါ့မလား
ဒီမှာ အပြင်ထွက်ပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောပါ။

177
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
ဟုတ်ကဲ့ ဝင်လို့ရပါတယ်။

178
00:12:34,795 --> 00:12:36,796
ဟေ့။

179
00:12:36,839 --> 00:12:38,798
[ချက်ပြုတ်ခြင်း]

180
00:12:38,841 --> 00:12:40,508
ပြောရမှာပါ။

181
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
မစတင်ပါနှင့်။

182
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
နေပါဦး။

183
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Sweet Pea က တော်တော်ကြာပါပြီ။

184
00:12:56,984 --> 00:12:59,235
အရာတွေ အကုန် အကျုံးဝင်တယ်။

185
00:12:59,320 --> 00:13:01,154
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

186
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
ရဲမှူးက အဖေ့ကိုလိုက်ရှာသည်။

187
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
တရားရုံးရက်စွဲကို မပြရင်၊

188
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
ငါတို့အိမ်ရှုံးမယ်။

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,211
ငါ Arkansas လိုင်းကိုဆင်းရမယ်။

190
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
ငါသူ့ကိုမေးရမယ်။

191
00:13:18,547 --> 00:13:20,423
ဒါသူ့ကား။

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
[အေး]

193
00:13:32,770 --> 00:13:34,479
[ချက်ပြုတ်ခြင်း]

194
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

195
00:13:44,573 --> 00:13:46,115
ငါ ဓာတ်ငွေ့ စမ်းချင်တယ်လို့ မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။

196
00:13:46,200 --> 00:13:48,034
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ သူမလုပ်သေး။

197
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

198
00:13:49,662 --> 00:13:50,954
Ree က ငါ့ကိုဘာလို့ မပြောဘူးလဲ။

199
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
သူက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

200
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
ယောက်ျား၊ မင်းပြောတာကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

201
00:13:54,750 --> 00:13:57,794
မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခွင့်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူး။

202
00:13:57,878 --> 00:14:00,296
လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ မတူပါဘူး။

203
00:14:02,383 --> 00:14:06,135
တကယ်က မင်းမရှိလို့ ဖြစ်ရမယ်။
တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူး။

204
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Ned က သူ့တစ်ရေးတစ်မောလိုတယ်။

205
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
ဒီကိုလာပါ။

206
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
[တံခါးဖွင့်သည်]

207
00:14:38,961 --> 00:14:41,296
[ခွေးဟောင်သံ]

208
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
[တံခါးဖွင့်သည်]

209
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

210
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
တစ်စုံတစ်ယောက် သေပြီလား

211
00:14:47,136 --> 00:14:48,761
အဖေ့ကို ရှာနေတယ်။

212
00:14:52,099 --> 00:14:54,183
အထဲဝင်ပါ။ အေးဆေး လှုပ်ပါ။

213
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
တိတ်တိတ်နေကြရအောင်။

214
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
မျက်ရည်စက်က အိပ်ယာပေါ်မှာ လှဲနေတုန်း။

215
00:15:08,407 --> 00:15:10,783
ဒီနေ့ ဥပဒေ ထွက်လာတယ်။

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,120
အဖေက သူ့နှောင်ကြိုးအတွက် အရာအားလုံးကို လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။

217
00:15:15,789 --> 00:15:19,459
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါတကယ်ပြေးရမယ်။
ဖေဖေ သူ့ကိုပြဖို့ ဆင်းခိုင်းတယ်။

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,294
- [စီးကရက်မီးခြစ်နှိပ်ခြင်း]
- [မျက်ရည်စက်] ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

219
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Jessup ရဲ့နောက်ကို ပြေးမလိုက်ပါနဲ့။

220
00:15:26,550 --> 00:15:30,011
ပြသည်ဖြစ်စေ၊ မပြသည်ဖြစ်စေ
ဒီရွေးချယ်မှုဟာ ထောင်ကျမယ့်သူအပေါ် မူတည်ပြီး၊

221
00:15:30,095 --> 00:15:31,971
မင်းမဟုတ်ဘူး။

222
00:15:32,014 --> 00:15:34,974
သူဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

223
00:15:35,017 --> 00:15:39,520
ယောက်ျားတစ်ယောက် မလိုအပ်ဘဲ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသိဖို့လည်း မဟုတ်ဘူး။

224
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်။
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

225
00:15:49,323 --> 00:15:53,534
လှည့်ပတ်ပြေးနေနိုင်တယ်။
Little Arthur နဲ့ သူတို့ နဲ့ နင်ထင်လား။

226
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
ဘယ်တော့မှ မဆင်းပါနဲ့။
Little Arthur's ဝန်းကျင်

227
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
လူတွေကို အရူးအကြောင်းမေးတယ်။
သူတို့အကြောင်းပြောဖို့ ကမ်းလှမ်းတာမဟုတ်ဘူး။

228
00:15:58,540 --> 00:16:02,335
အဲဒါက တကယ့်ကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းပါ။
ဝက်တွေနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်ဖို့...

229
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဆန္ဒရှိလား။

230
00:16:04,046 --> 00:16:06,255
[ပစ္စတိုသေနတ်ကို ကလစ်ဖြင့် ထိုးလိုက်သည်]

231
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
ငါတို့အားလုံး ဆက်စပ်နေတယ် မဟုတ်လား?

232
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
[ရယ်မော]

233
00:16:13,347 --> 00:16:17,892
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ ပျော့ပျောင်းလာပါပြီ။
ဤနေရာနှင့် Little Arthur အကြား။

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,644
ဒီလူတွေအကုန်သိတယ်၊ မျက်ရည်စက်။

235
00:16:19,728 --> 00:16:21,479
မေးနိုင်ပါတယ်--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

236
00:16:21,563 --> 00:16:24,816
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်ဖို့ ကြီးကြီးမားမား အလျင်လိုနေတယ်။

237
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
တခါတည်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့ပါးစပ်နဲ့။

238
00:16:34,535 --> 00:16:36,911
ယေရှု။ အဖေက မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းသောညီ။

239
00:16:37,037 --> 00:16:39,747
ငါ အဲဒါကို မေ့နေတယ် ထင်လား။

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,374
ဟမ်?

241
00:16:41,458 --> 00:16:44,043
Jessup နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ ပြေးတယ်။
လာမယ့် နှစ် ၄၀ မှာ

242
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
ဒါပေမယ့် သူဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး၊

243
00:16:45,838 --> 00:16:48,589
ငါလှည့်ပတ်မသွားဘူး။
သူ့ကိုလည်း မမေးနဲ့။

244
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Ree မင်းက စစ်တပ်ထဲဝင်ဖို့ စီစဉ်နေသေးလား။

245
00:16:56,682 --> 00:16:59,183
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်တော့ဘူး။

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
- နားထောင်ပါ။
- [အော်သံများ]

247
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
[ဟောက်]

248
00:17:05,607 --> 00:17:07,066
ဟမ်?

249
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
မရှိ

250
00:17:13,907 --> 00:17:15,908
[ဟောက်]

251
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
[ဗစ်တိုးရီးယား]
သူမအကူအညီလိုတယ်။

252
00:17:42,644 --> 00:17:43,895
[မျက်ရည်စက်]
မဟုတ်ဘူး နားထောင်ပါ။

253
00:17:43,979 --> 00:17:45,772
နားထောင်ပါ။

254
00:17:45,856 --> 00:17:49,984
မင်းက အဲဒီကောင်မလေးကို အိမ်နဲ့ နီးနေဖို့ ပြောတာ။

255
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
မလှုပ်ပါနှင့်။

256
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
သူမကို ဒီလိုပေးပါ။

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,908
မင်းက သူ့ဖင်ကို အခုချက်ချင်း သူ့လမ်းပေါ် ပို့ပေးတယ်။

258
00:18:03,165 --> 00:18:07,960
Teardrop က မင်းကို စောင့်ရှောက်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
မိုးမခပင်တွေနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်၊ ချစ်လှစွာသော၊

259
00:18:08,045 --> 00:18:10,463
- ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- [ငွေအကျပ်အတည်းများ]

260
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
ဤသည်မှာ သင့်လမ်းလျှောက်ရန်အတွက် ခွေးရူးဖြစ်သည်။

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

262
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
[အမျိုးသမီး]
ဟေ့။

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ။

264
00:19:29,585 --> 00:19:31,252
ငါ့အဖေ Jessup။

265
00:19:31,336 --> 00:19:34,338
သူသည် Little Arthur နှင့် အပေါင်းအသင်းဖြစ်သည်၊
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,888
နေပါဦး။

267
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
[တံခါးပိတ်]

268
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
ကျွန်တော့်နာမည် Megan ပါ။

269
00:20:06,288 --> 00:20:09,415
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တကယ်သိတယ်။

270
00:20:09,499 --> 00:20:11,250
ပြန်ဆုံပွဲတချို့မှာ မင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်။

271
00:20:13,253 --> 00:20:15,254
Jessup သူ့ကိုတွေ့တုန်းကလည်း သိတယ်။

272
00:20:15,339 --> 00:20:18,132
သူနဲ့ စကားအများကြီး မပြောဖူးဘူး။

273
00:20:18,258 --> 00:20:20,801
မင်းသူ့ကိုသိလား

274
00:20:20,886 --> 00:20:24,764
သူ့ကိုတွေ့တုန်းက သိတယ်။
ငါဆိုလိုတာက

275
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
သူကြားရတာတွေ လုပ်တယ်။

276
00:20:26,850 --> 00:20:29,644
- သူက crank ချက်ပြုတ်တယ်။
- သူတို့အားလုံး အခုလုပ်နေကြတယ်။

277
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
အသံကျယ်ကျယ်ပြောဖို့တောင် မလိုပါဘူး။

278
00:20:40,364 --> 00:20:42,949
[Megan]
အာသာဖြေလိုက်ရင် ရနေပါပြီ။
တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်ကြာအောင် crank မှာ၊

279
00:20:43,033 --> 00:20:44,909
မင်းထွက်သွားသင့်ပြီဟုတ်လား။

280
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
ငါသိတယ်။

281
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ ငါရှိခဲ့တယ်
မဟုတ်ဘူးနော် Ruthie

282
00:20:58,382 --> 00:21:01,092
အဲဒါ Ree ၊ မင်းက ဖင်ပဲ။

283
00:21:01,176 --> 00:21:03,844
အဖေ့ကိုရှာဖို့ပဲ ထွက်လာတယ်။

284
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
လာပါ မိန်းမတို့။

285
00:21:14,022 --> 00:21:15,189
[အနမ်းအသံများ]

286
00:21:18,777 --> 00:21:21,320
ဒါသိပ်မကြာပါဘူး ယောက်ျား။

287
00:21:21,363 --> 00:21:23,864
အဖေ့ကို လိုက်ရှာနေတယ် လို့ တွေးမိတယ်။
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

288
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
နင်တို့နှစ်ယောက် လာဖြစ်နိုင်တယ်။
ပစ္စည်းတွေ အတူတူပြန်တယ်။

289
00:21:29,454 --> 00:21:31,580
နွေရာသီကတည်းက မဟုတ်သေးဘူး၊

290
00:21:31,665 --> 00:21:33,332
မင်းရဲ့ နေရာမှာ

291
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
အဲဒီကတည်းက သူ့ကို ဘယ်မှာမှ မတွေ့ရတော့ဘူးလား?

292
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
အာ့။

293
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
သူ ဆက်ထွက်သွားတယ်။
အိမ်ကိုသွား၊

294
00:21:42,551 --> 00:21:45,052
ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး

295
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
မင်းနားထဲမှာ ကြောင်ချေးတွေပေါက်နေတယ် မိန်းကလေး

296
00:21:46,888 --> 00:21:50,391
ငါ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ငါ့အမေ။

297
00:21:50,475 --> 00:21:52,059
ငါသူ့ကိုလိုတယ်။

298
00:21:52,144 --> 00:21:56,355
ဟိုကောင်တွေ့ရင် မင်းပြောတာကို ငါပြောပြမယ်။
အဲဒါ

299
00:22:00,569 --> 00:22:03,612
[Megan]
မင်းအဖေက မင်းကို ဒါအကုန်လုပ်ခိုင်းထားခဲ့တာလား။

300
00:22:03,697 --> 00:22:05,406
ဒါကတော့သောက်သုံးမကျမှုပဲ။

301
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
ကောင်းပြီ၊

302
00:22:11,455 --> 00:22:13,831
သွားရာလမ်းကို သိလား။

303
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
လိုင်းလိုချင်လား။

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
မရှိ

305
00:22:28,305 --> 00:22:29,930
မီးခိုးငွေ့တွေ မှုတ်ချင်လား

306
00:22:30,015 --> 00:22:32,892
မရှိ

307
00:22:32,976 --> 00:22:34,852
[slams ဇယား]
ဒါဆိုရင် ငါ့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

308
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
ဆက်သွားပါ။

309
00:22:48,992 --> 00:22:51,994
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောနဲ့
ဒါကိုဘယ်သူပြောလဲ၊

310
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
[အဝေးက သေနတ်သံများ]

311
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
ဒါပေမယ့် မင်း ဆက်သွားရတော့မယ်။
တောင်ပေါ်တက်

312
00:22:54,873 --> 00:22:57,291
Thump Milton နှင့် ဆွေးနွေးရန် တောင်းဆိုပါ။

313
00:22:57,417 --> 00:23:00,086
အခု သူ မင်းနဲ့ စကားပြောမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

314
00:23:00,170 --> 00:23:02,088
ယေဘူယျအားဖြင့် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

315
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
အဲဒီလူက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။
ကျန်တာထက်ပိုပါတယ်။

316
00:23:04,966 --> 00:23:08,135
ကြောက်တာက မဆိုးပါဘူး။
သူ့အကြောင်းမဟုတ်လားဟင်။

317
00:23:08,220 --> 00:23:09,678
သူက ကိုယ့်အဘိုး၊

318
00:23:09,763 --> 00:23:12,473
ပြီးတော့ ငါသေချာနေသေးတယ်။
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ဒေါသမထွက်ဘူး။

319
00:23:16,645 --> 00:23:18,437
Thump ကိုသွားကြည့်ပါ။

320
00:23:20,857 --> 00:23:22,233
[သေနတ်ဒဏ်ရာ]

321
00:23:22,317 --> 00:23:23,901
ဆက်သွားပါ။

322
00:23:52,597 --> 00:23:54,640
[ခွေးဟောင်သံ]

323
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
မင်းနေရာမှားနေပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

324
00:24:07,070 --> 00:24:08,612
သင်ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

325
00:24:08,697 --> 00:24:11,157
ငါ Ree ပါ။

326
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
ငါ့အဖေရဲ့ Jessup Dolly။

327
00:24:22,252 --> 00:24:23,836
မင်းဒီမှာ ဒုက္ခမရှိဘူးလား။

328
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

329
00:24:25,922 --> 00:24:28,048
ငါ့တူတွေထဲက တစ်ယောက်က Buster Leroy ဆိုတော့၊

330
00:24:28,133 --> 00:24:31,302
မပစ်ဘူးလား
မင်းအဖေ တစ်ကြိမ်လား?

331
00:24:31,386 --> 00:24:34,930
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် မရဘူး။
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

332
00:24:35,015 --> 00:24:36,932
အဲဒါကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

333
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
သေနတ်ပစ်တာက ပြေပြေလည်လည်ပါပဲ။

334
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

335
00:24:42,522 --> 00:24:45,399
Thump နဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်ကို ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။

336
00:24:45,525 --> 00:24:48,444
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စကားပြောစရာ မလိုဘူး။

337
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ဖို့လိုတယ်။

338
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
ငါတကယ်၊ ငါတကယ်
ရပါတယ် ဆရာမ၊

339
00:24:58,079 --> 00:24:59,872
ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးအချို့သည် အနည်းဆုံး အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

340
00:24:59,956 --> 00:25:01,290
အဲဒါက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

341
00:25:01,374 --> 00:25:03,167
ဒါအမြဲပြောနေကျမဟုတ်လား?

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
မင်းမှာ ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ ယောက်ျားမရှိဘူးလား?

343
00:25:13,845 --> 00:25:15,554
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူး။

344
00:25:19,267 --> 00:25:22,561
မင်း ခြံထဲမှာ သွားစောင့်
အဲဒီလှောင်အိမ်နားမှာ

345
00:25:22,604 --> 00:25:25,564
ပြီးတော့ Thump က မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ပြောမယ်။

346
00:25:25,607 --> 00:25:26,899
ကျေးဇူးပါ။

347
00:26:01,351 --> 00:26:03,018
လာပြီ။

348
00:26:16,616 --> 00:26:18,993
သူ့မှာ မင်းအတွက် အချိန်မရှိဘူး ကလေးရယ်။

349
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
ငါသူနဲ့စကားပြောရမယ်။

350
00:26:20,829 --> 00:26:22,621
မသိရင် ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

351
00:26:22,664 --> 00:26:23,998
မဟုတ်ဘူး

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,710
အန်တီစုက သက်သေနဲ့ပဲပြောနေတာ၊
သူသည် ထိုအရာများကို မလိုလားပါ။

353
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
ငါစောင့်နေမယ်။

354
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
သင်ကိုယ်တိုင် အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။

355
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
ဟောဒီမှာ သောက်ပြီး မင်းလမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။

356
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
ကျေးဇူးပါ။

357
00:26:51,693 --> 00:26:54,236
Thump က မင်း ချိုင့်ထဲမှာ ရှိနေတာ သိတယ် ကလေး၊

358
00:26:54,321 --> 00:26:58,032
Megan နှင့် Little Arthur's တို့တွင်။

359
00:26:58,116 --> 00:27:00,868
မေးချင်တာကို သူသိတယ်၊
မကြားချင်ဘူး။

360
00:27:00,952 --> 00:27:02,911
ဒါပဲလား?

361
00:27:02,996 --> 00:27:05,998
သူငါ့ကိုဘာမှမ​ပြောဘူးလား?

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,834
နားထောင်နေရင် ကလေး၊
မင်းရဲ့အဖြေကိုရပြီ။

363
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
ဒီတော့ ကောက်ရိတ်လာတာ၊

364
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
သွေးဆိုတာ တကယ်ကို အရူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
လူကြီးထံသို့

365
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
ငါနားလည်တာမှန်လား

366
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

367
00:27:22,474 --> 00:27:25,100
မလုပ်နဲ့။

368
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
ငါပြောတာကို နားထောင်စေချင်တယ် ကလေး။

369
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
လှည့်ရမှာ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အိမ်ပြန်ပါ။

370
00:27:41,868 --> 00:27:44,411
မင်းငါ့ကိုလာမခိုင်းနဲ့
ဒီမှာ အပြင်ထွက်ပြီး ထပ်ပြောမယ်။

371
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Ashlee Dawn၊ အထဲကို ဝင်ပါ။

372
00:28:16,778 --> 00:28:18,070
Brownie နှင့် Cupcake ယူလာပါ။

373
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

374
00:28:32,001 --> 00:28:33,877
[ယောက်ျား]
ရီ၊ ဒီကနေထွက်။

375
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။
မင်း ပါးစပ်ပိတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ပြောနေတာလား။

376
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
နားထောင်သင့်တဲ့လူတွေ။

377
00:28:40,301 --> 00:28:42,261
- သင့်ဖင်ကို ထရပ်ကားပေါ်တင်ပါ။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

378
00:28:42,345 --> 00:28:45,013
- သင့်ဖင်ကို ထရပ်ကားပေါ်တင်ပါ။
- ခွင့်ယူသည်!

379
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
ကားပေါ်တက်ပါ။

380
00:28:47,559 --> 00:28:49,226
ဟေး!

381
00:28:49,310 --> 00:28:50,811
ငါ မင်းကို ရိုက်ရတာ ပိုကောင်းမလား ကောင်လေး။

382
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
ဆန်နီ၊ အိမ်ထဲပြန်ဝင်ပါ။

383
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
ညိုလာသည်အထိ ပြုတ်၊
ပြီးရင် မီးဖိုကိုပိတ်လိုက်ပါ။

384
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
- ညီမကို မထိခိုက်စေနဲ့။
- ဆန်နီ!

385
00:28:57,694 --> 00:28:59,027
ဘောလုံးရှိတာက ကောင်းပါတယ် ကောင်လေး။

386
00:28:59,112 --> 00:29:00,654
မင်းကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

387
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
ဆန်နီ၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ။

388
00:29:04,159 --> 00:29:05,826
မင်းရဲ့အမိုက်စားမြည်းတွေကို ကားပေါ်တင်လိုက်ပါ။

389
00:29:05,910 --> 00:29:07,619
- ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။
- ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။

390
00:29:07,704 --> 00:29:09,329
သင်မြင်ရန်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုရှိသည်။

391
00:29:13,168 --> 00:29:17,129
Jessup နဲ့ ငါ
ငါတို့ရဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊

392
00:29:17,213 --> 00:29:19,798
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,926
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ဆိုးရွားတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
မှုတ်သောအခါ၊

394
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

395
00:29:24,387 --> 00:29:26,346
- လမ်းဆင်း။
- ဘယ်ကိုသွားတဲ့လမ်းလဲ။

396
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
တစ်နေရာရာမှာ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်။

397
00:29:56,669 --> 00:29:59,880
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
ဒါမှမဟုတ် Jessup ကို မြင်ဖူးသူတိုင်း။

398
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
အရင်က ဓာတ်ခွဲခန်း မမှုတ်ဖူးဘူး။

399
00:30:02,133 --> 00:30:05,636
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်တစ်ခုခု
ဒီတစ်ခါတော့ မှားသွားပါပြီ။

400
00:30:05,720 --> 00:30:09,556
ဓာတ်ခွဲခန်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မဖောက်မပြန်လို့ နာမည်ကြီးတယ်။
သို့မဟုတ် မကောင်းတဲ့အသုတ်တွေကို ချက်ပြုတ်ပါ။

401
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
သူသိလို့ သိတယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ။

402
00:30:11,851 --> 00:30:14,853
အင်း ဟင်းချက်တာကြာပါပြီ၊
ဒါက ဖြစ်ပျက်ဖို့ ချည်နှောင်ထားတယ်။

403
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
မင်းက ဖေဖေရှိနေတယ် လို့ ပြောနေတာ
ကြွပ်ရွနေအောင် မီးရှို့ထားသလား။

404
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

405
00:30:18,316 --> 00:30:19,650
ငါတက်ကြည့်မယ်။

406
00:30:19,734 --> 00:30:22,277
မဟုတ်ဘူး! အဲဒီအဆိပ်ပဲ။

407
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
မင်းရဲ့အရိုးပေါ်က အရေပြားကို ဆုတ်သွားလိမ့်မယ်။

408
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
ဖေဖေရှိနေရင်
သူ့ကိုသင်္ဂြိုလ်ဖို့ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

409
00:30:26,157 --> 00:30:27,908
ရီ

410
00:31:35,059 --> 00:31:38,395
Ree၊ ငါ Jessup ဆုံးရှုံးသွားတာ သိတယ်။

411
00:31:38,479 --> 00:31:40,355
မင်းကို နာကျင်အောင် ထားလိုက်ပါ။

412
00:31:40,440 --> 00:31:42,566
ကိုင်တွယ်ရတာ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

413
00:31:42,650 --> 00:31:44,443
ငါတို့လုပ်မယ်။

414
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
Sonya နဲ့ ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို ပြောဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

415
00:31:46,070 --> 00:31:49,239
ဆန်နီကို ယူနိုင်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သင်၏လက်မှ။

416
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
Ashlee မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် Sonny ကို ယူလို့ရတယ်။

417
00:31:52,118 --> 00:31:54,036
မင်းကဘာလဲ?

418
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ကျန်သောလမ်းကို လျှောက်လေ၏။

419
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
ငါ့မြည်းကိုသင်လိမ့်မယ်။

420
00:31:58,249 --> 00:31:59,750
ဒီကောင်လေးကို ပိုကောင်းအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမယ်။

421
00:31:59,834 --> 00:32:01,960
သင်နှင့်ထိုထက်
မင်းရဲ့ nut-job mama လုပ်နိုင်ပါတယ်။

422
00:32:02,003 --> 00:32:04,796
လိုင်းပေါ်တက်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Ashlee ကိုလည်း ယူမယ်။

423
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
ခွေးမသား၊

424
00:32:06,966 --> 00:32:10,010
ဆန်နီနဲ့ အက်ရှလီတို့ သေတော့မယ်။
မေမေတို့နဲ့ အတူ ဂူထဲမှာ နေရတယ်။

425
00:32:10,094 --> 00:32:12,804
မင်းနဲ့တစ်ညမအိပ်ခင်။

426
00:32:15,808 --> 00:32:17,559
ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။

427
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
ငါက မိုက်မဲသူလို့ မင်းထင်နေရမယ်။

428
00:32:19,729 --> 00:32:21,813
ပေါင်းပင်တွေ ပေါက်နေတယ်။
ထိုအရပ်၌ မေးစေ့မြင့်၏။

429
00:32:21,898 --> 00:32:23,982
တစ်နှစ်ဖြစ်မယ်။
အဲဒီနေရာက မှုတ်ပြီးကတည်းက။

430
00:33:07,568 --> 00:33:10,195
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုကြည့်ပါ။
Ash ၊ ဟိုဟိုဒီဒီ တီးနေတာ ရပ်လိုက်။ ဒီကိုလာပါ။

431
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
ဒီလက်နက်က ဒီစည်ကို ပစ်တယ်။

432
00:33:16,327 --> 00:33:18,745
အခုလည်း မရှိသလောက်ပါပဲ။
နှစ်ယောက်လုံးလိုအပ်တဲ့ အချိန်ဖြစ်လိမ့်မယ်

433
00:33:18,830 --> 00:33:21,456
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို သတ်ရမယ်ဆိုရင်တော့
အကြီးနဲ့ အဓိပ္ပါယ် နှစ်ခုလုံးကို သုံးတယ်။

434
00:33:21,541 --> 00:33:25,794
အခု ဒီသေနတ်က ဘာလဲ။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ သုံးမယ်၊

435
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​သေနတ်​က ကျွန်​​တော်​ သင်​ယူခဲ့ရတဲ့ ​သေနတ်​ပါ။

436
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
ဒါက အဖေ့ရဲ့ ရှဉ့်သေနတ်ပါ။

437
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
အခု အရေးကြီးဆုံးက

438
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
သင်၏လက်ချောင်းကို အစိုင်ရာပေါ်တွင် မတင်ပါနှင့်
ရိုက်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးရင်၊

439
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
မင်းရဲ့ပစ်မှတ်ကို ဦးတည်နေတာ။

440
00:33:37,807 --> 00:33:40,475
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့...

441
00:33:40,560 --> 00:33:44,146
ဒါကို ဘယ်တော့မှ တယောက်နဲ့ တယောက် မထောက်ပြဘူး။

442
00:33:44,230 --> 00:33:45,981
ကောင်းပါပြီ?

443
00:33:46,065 --> 00:33:47,607
မင်းဆုတောင်းသလိုပဲ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

444
00:33:47,692 --> 00:33:49,860
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအတိုင်းပဲ။ ဟုတ်။

445
00:33:53,156 --> 00:33:54,406
အဲဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မင်းမြင်လား။

446
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
crosshairs လို့ခေါ်တယ်။

447
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
အဲဒါကို အလယ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ပစ်မှတ်၊

448
00:33:58,911 --> 00:34:00,495
အလယ်မှာ တန်းစီပြီးတဲ့အခါ၊

449
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
ထို့နောက်သင်ညှစ်
trigger နဲ့ သင် ပစ်တယ်။

450
00:34:06,544 --> 00:34:07,961
- ကောင်းပြီ။
- [Gail] Ree။

451
00:34:08,087 --> 00:34:09,296
ချိတ်ထားပါ။

452
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
ဟေ့။

453
00:34:11,090 --> 00:34:13,008
ငါတို့ဒီကိုပြန်ရောက်ပြီ။ ဒါကိုချလိုက်ပါ။

454
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
နှစ်ယောက်စလုံး လက်နှစ်ဖက်ကို အုပ်ပြီး ထိုင်ကြသည်။

455
00:34:14,635 --> 00:34:17,345
မထိနဲ့။

456
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
- ဟေး။
- ဟေး။

457
00:34:19,724 --> 00:34:21,725
ပဲတော်မွှေး၊
သေနတ်တွေအားလုံးက ဘာလဲ။

458
00:34:21,809 --> 00:34:25,312
သူတို့ကို ရှင်သန်ဖို့ နည်းနည်းသင်ပေးတယ်။

459
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
မင်္ဂလာပါ

460
00:34:30,485 --> 00:34:32,360
[Ned Coos]

461
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
ကားပေါ်မှ ဆင်းလိုက်သည်။

462
00:34:38,826 --> 00:34:42,120
မင်းဟာ ငါအမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းထင်တာပဲ ဒါလင်။

463
00:34:42,205 --> 00:34:44,664
မင်းတကယ်ပဲလား။

464
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
[Ned Coos]

465
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
အခု ဒီဘက်လှည့်ရမှာ။

466
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
နောက်ပြန်?

467
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
အင်း။ ပေးပါ ။

468
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
မင်းအမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

469
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
မသေချာဘူး။

470
00:35:19,325 --> 00:35:20,534
မင်းသူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်လား။

471
00:35:20,618 --> 00:35:24,287
ဒါက အတိအကျပြောရမှာပါ။
သူမသည် ဝေးရာသို့ ထွက်သွားရန် ကြိုးစားရင်း ရူးသွပ်သွားခဲ့သည်။

472
00:35:24,372 --> 00:35:25,872
သူမကို ပြောပြဖို့က အရမ်းမိုက်နေလိမ့်မယ်။

473
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
သူမ ဘယ်လိုမှ မကူညီနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

474
00:35:29,085 --> 00:35:30,418
မဟုတ်ဘူး

475
00:35:35,591 --> 00:35:37,300
♪♪ [စပါးပင်]

476
00:35:40,429 --> 00:35:45,308
[အမျိုးသမီး]
♪ အောက်ဘက်အဝေးက ချိုင့်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။

477
00:35:45,393 --> 00:35:50,355
♪ မြင်နိုင်သလောက်စိမ်းတယ်။

478
00:35:50,439 --> 00:35:52,899
♪ ငါ့ရဲ့ အမှတ်​တရ​တွေ ပြန်​လာ​တော့ ♪

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,527
♪ အို ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်လောက်တောင် တောင့်တနေတာလဲ ♪

480
00:35:55,611 --> 00:35:59,030
♪ မင်းအတွက်နဲ့ အရင်နေ့တွေ ♪

481
00:36:00,908 --> 00:36:03,535
♪ တောင်ပေါ် မှာ ♪

482
00:36:03,619 --> 00:36:05,996
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် မှုတ်ထုတ်တဲ့လေ ♪

483
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
♪ မင်းငါ့ကို မှတ်မိသေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

484
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
ကစားပါ။

485
00:36:21,053 --> 00:36:25,223
♪ မင်းငါ့ကို မှတ်မိသေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

486
00:36:25,308 --> 00:36:29,019
- ♪ အချိန်က မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီလား။ ♪
- [ခေါက်ဆက်သည်]

487
00:36:30,146 --> 00:36:32,689
♪ လေပြေသံကို နားထောင်ရင်း ♪

488
00:36:32,773 --> 00:36:35,525
♪ သစ်ပင်တွေကြား တိုးတိုးတိတ်တိတ် ♪

489
00:36:35,610 --> 00:36:39,404
♪ မင်းငါ့ကို မှတ်မိသေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

490
00:36:40,656 --> 00:36:42,240
ဆိုပါတော့။

491
00:36:42,283 --> 00:36:44,242
[စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]

492
00:36:49,916 --> 00:36:51,833
ဝင်ပါ ။

493
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
အဲဒါ အမေမွေးနေ့။

494
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

495
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
♪♪ [အမျိုးသမီးကိုယ်ရေးရာဇဝင်]

496
00:36:58,841 --> 00:37:00,133
အားလုံး လိုချင်နေတာလား?

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,010
တစ်ခုခုသောက်ဖို့ အစားအသောက် ?

498
00:37:02,094 --> 00:37:03,887
အဖေ့ကို လိုက်ရှာနေတယ်။

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
အဲဒါကို ကျွန်တော် မှန်းဆခဲ့တယ်။

500
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
♪ နွေမနက်ခင်းမှာ ကြယ်လေးတွေ ♪

501
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
ယခုလာပါ

502
00:37:13,272 --> 00:37:16,566
♪ ပထမဆုံး ပေါ်လာသည် ♪

503
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
♪ နောက်တော့ သူတို့ သွားပြီ ♪

504
00:37:20,905 --> 00:37:23,198
♪ ငါဖြစ်ချင်တယ်♪

505
00:37:24,200 --> 00:37:28,620
♪ စာငှက်ငယ် ♪

506
00:37:28,704 --> 00:37:31,081
♪ ပြီးတော့ ငါ့မှာ အတောင်တွေရှိတယ်♪

507
00:37:32,625 --> 00:37:36,336
♪ ငါလည်း ပျံသန်းနိုင်တယ် ♪

508
00:37:36,420 --> 00:37:39,714
♪ ငါ ချက်ချင်း ပျံသန်းမယ်

509
00:37:41,884 --> 00:37:44,177
မင်းငါ့ကို Jessup နဲ့သိတယ်။
ကုမ္ပဏီကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။

510
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
သိပ်မကြာသေးဘူး။

511
00:37:47,723 --> 00:37:50,684
ငါထင်တယ်

512
00:37:50,768 --> 00:37:52,811
မင်းရှိသေးမယ်ထင်တယ်။
အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို သိပါ။

513
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
ငါကြောက်တယ်။

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
ဒီတစ်​ခုအတွက်​ ပြန်​ကန်​ချင်​ပါတယ်​ Ree။

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,237
မင်း ပုလင်းထဲမှာ မကောင်းသေးဘူးလား။

516
00:38:02,321 --> 00:38:05,198
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။

517
00:38:09,537 --> 00:38:11,413
လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က၊

518
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Jessup နဲ့ ကျွန်တော် ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။
အချင်းချင်း မတော်တဆ။

519
00:38:17,837 --> 00:38:21,089
သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်အောင်လုပ်တယ်။

520
00:38:21,173 --> 00:38:23,466
တစ်ရက် နှစ်ရက်ကြာမှ ပြန်ကောင်းလာခဲ့သည်။

521
00:38:26,012 --> 00:38:27,595
နောက်တော့ သူပြန်သွားပြီ။

522
00:38:30,057 --> 00:38:33,226
သုံးလေးပတ်လောက်က ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊

523
00:38:33,352 --> 00:38:36,730
ငါ Cruikshank မှာရပ်ခဲ့တယ်

524
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ကျွန်တော်မသိတဲ့ သုံးယောက်၊

525
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
မကြည့်ကြ
မပျော်ဖို့လည်း ကောင်းပါတယ်။

526
00:38:43,112 --> 00:38:44,821
ဖေဖေ တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

527
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
သူက ကျွန်မကို လေးထောင့်ကျကျ ကြည့်တယ်။

528
00:38:48,075 --> 00:38:51,119
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို မသိသလိုပဲ ၊

529
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
သူငါ့ကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးသလိုပဲ။

530
00:38:56,375 --> 00:38:59,377
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

531
00:39:06,469 --> 00:39:07,844
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

532
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
တကယ်ပဲ ငြိမ်ငြိမ်လေးနေမယ်ဆိုရင်...

533
00:39:19,690 --> 00:39:21,274
[နှာချေ]

534
00:39:21,400 --> 00:39:22,650
... ထွက်လာမယ်။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

535
00:39:26,614 --> 00:39:28,615
[ဆန်နီ]
ရှဥ့်တစ်ကောင်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။

536
00:39:28,699 --> 00:39:30,158
[ရီ]
အချိန်ကြာမြင့်တတ်သည်။

537
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
သမင်ရနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

538
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
[ရီ]
သမင်အတွက် အချိန်မဟုတ်ဘူး

539
00:39:36,290 --> 00:39:37,665
ဘယ်အချိန်လဲ။

540
00:39:37,750 --> 00:39:39,751
မနက်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် ညဘက်မှာ။
မင်းသိတယ်။

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,756
[တီးတိုး]
တစ်ခုတွေ့လား?

542
00:39:44,840 --> 00:39:47,509
- Mmm
- ငါပြောတာ။

543
00:39:47,593 --> 00:39:50,261
ဘယ်မှာလဲ?

544
00:39:50,346 --> 00:39:51,596
ဟိုမှာ။

545
00:39:51,680 --> 00:39:54,432
ဩ။

546
00:39:54,475 --> 00:39:58,228
မင်းက ငါ့ကို ခလုတ်ဆွဲကူချင်လား။

547
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
ကောင်းပြီ၊ သင့်လက်ချောင်းကို ထိုနေရာတွင်ထားပါ။

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,485
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့လိုချင်တယ်။
ဒီကြော်လား ပြုတ်မလား

549
00:40:05,569 --> 00:40:06,903
- အကြော်။
- အကြော်။

550
00:40:06,987 --> 00:40:08,196
ကြော်လား?

551
00:40:08,280 --> 00:40:09,614
ကောင်းပါပြီ။

552
00:40:17,039 --> 00:40:18,790
- ဟေး။
- [Gail] ဟေ့။

553
00:40:24,463 --> 00:40:26,548
ကောင်းပါပြီ။
ယခု သင့်လက်ချောင်းများကို ထိုနေရာသို့ ယူလိုက်ပါ။

554
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
ငါ့အထဲဝင်မယ်။

555
00:40:28,259 --> 00:40:30,844
၁၊ ၂၊ ၃။

556
00:40:30,928 --> 00:40:32,720
ဆွဲထုတ်။ အတင်းဆွဲ။

557
00:40:37,226 --> 00:40:39,394
အခု ဒီမှာပဲ ဖြတ်လိုက်မယ်။

558
00:40:43,566 --> 00:40:46,192
အခု အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။
အဆုတ်ကို ထုတ်ပစ်လော့။

559
00:40:46,277 --> 00:40:47,735
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

560
00:40:47,820 --> 00:40:50,321
ဆန်နီ၊ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိသေးတယ်။

561
00:40:50,406 --> 00:40:52,240
အဲဒါကို မင်းကျော်ရလိမ့်မယ်။
ကြောက်နေသည်။

562
00:40:52,324 --> 00:40:54,325
ငါမကြောက်ဘူး။ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

563
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
စလာသည်။

564
00:40:59,623 --> 00:41:00,915
သင့်လက်ချောင်းများကို ထိုနေရာတွင်ထားပါ။

565
00:41:05,212 --> 00:41:06,838
ကောင်းတယ်။

566
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
ဒီအပိုင်းတွေကို ငါတို့စားမှာလား။

567
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
မရသေး။

568
00:41:15,306 --> 00:41:17,557
[မော်တာတုန်ခါခြင်း]

569
00:41:55,095 --> 00:41:58,139
[မော်တော်ရပ်တန့်]

570
00:41:58,224 --> 00:42:02,018
- မင်းကို ငါ မေ့သွားပြီထင်လား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

571
00:42:02,102 --> 00:42:04,187
မင်းနဲ့ အရာအားလုံးကို မေ့ထားလိုက်
ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာလား?

572
00:42:04,271 --> 00:42:06,898
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

573
00:42:10,361 --> 00:42:13,404
ဥပဒေက Jessup ရဲ့ကားကို တွေ့တယ်။
ဒီမနက် Gullet Lake မှာ

574
00:42:13,489 --> 00:42:15,198
မနေ့ညက တစ်စုံတစ်ယောက်က မီးရှို့တယ်၊

575
00:42:15,282 --> 00:42:17,659
မီးလောင်လုမတတ်။

576
00:42:17,743 --> 00:42:19,577
သူ့အထဲမှာ မပါဘူး။

577
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
သူသွားပြီမဟုတ်လား

578
00:42:30,422 --> 00:42:31,965
ဤသည်မှာ သင်တို့အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

579
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
[စက္ကူ သံချေးများ]

580
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
သူ၏ တရားခွင်နေ့သည် ယနေ့နံနက်ဖြစ်သည်။
သူ မပြဘူး။

581
00:42:40,766 --> 00:42:43,101
မင်းရဲ့သစ်မြေတွေကို ငါရောင်းမယ်။
ယခု သင် တတ်နိုင်သမျှ

582
00:42:43,185 --> 00:42:45,853
မဟုတ်ဘူး၊ အာ့။
ငါတို့အဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

583
00:42:45,938 --> 00:42:48,606
ဒါ သူတို့ ပထမဆုံးလုပ်ရမယ့် အရာပဲ။

584
00:42:48,691 --> 00:42:52,110
ဒီနေရာကို ရောက်တာနဲ့
နင်တို့အားလုံးရဲ့ လက်အောက်က မိန်းကလေး၊

585
00:42:52,194 --> 00:42:55,154
ထွက်၍ ခုတ်ကြလော့။
အနှစ်တစ်ရာကျော် တောအုပ်များအထိ၊

586
00:42:58,701 --> 00:43:01,995
မုန့်စိမ်းလည်းရနိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက်သုံးစွဲရန်။

587
00:43:02,079 --> 00:43:03,246
ဟမ်?

588
00:43:03,330 --> 00:43:05,748
[အရာဝတ္ထုများ တုန်ခါခြင်း]

589
00:43:06,792 --> 00:43:07,917
[သော့ခူသံ]

590
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
[အနံ့ခံခြင်း]

591
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
အဲဒါကို အရသာခံပြီးပြီလား။

592
00:43:22,182 --> 00:43:23,641
သိပ်မဝေးဘူး။

593
00:43:25,894 --> 00:43:27,895
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိုက်ဖက်ပါ ကောင်မလေး။

594
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
ဆေးပြားတွေက ကူညီပေးတယ်။
မင်းအမေရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကရော?

595
00:43:32,484 --> 00:43:36,446
သူမက သူတို့ကို သိမ်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အလုပ်မလုပ်ဘူး။

596
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
ဟေး။

597
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
[အနံ့ခံခြင်း]

598
00:45:08,414 --> 00:45:09,956
မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

599
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေရှိတယ်၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

600
00:45:26,056 --> 00:45:29,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်လောက် ကူညီပေးနိုင်မလား။

601
00:45:29,184 --> 00:45:30,685
မေမေ?

602
00:45:32,271 --> 00:45:33,771
မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

603
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
မျက်ရည်စက်ထင်သည်။
တောအုပ်ရောင်းရမှာပေါ့ အမေ။

604
00:45:46,785 --> 00:45:48,327
ရောင်းသင့်လား။

605
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ကူညီပေးပါ။

606
00:46:12,352 --> 00:46:14,270
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

607
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
[ရီ]
သူက ဘယ်သူလဲ၊

608
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
[ဂေးလ်]
အဲဒီကားကို ကြည့်ပြီး သူက မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့တောအုပ်ထဲက

609
00:47:02,361 --> 00:47:04,862
Mike Satterfield၊ A-1 Bonds။

610
00:47:05,906 --> 00:47:07,448
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

611
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Jessup Dolly မှာ ချည်နှောင်ထားတယ်၊

612
00:47:08,909 --> 00:47:10,868
အခု သူက အပြေးသမားဖြစ်နေပြီထင်ရတယ်။

613
00:47:10,953 --> 00:47:12,411
အဖေက အပြေးသမားမဟုတ်ဘူး။

614
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
တရားရုံးကို မပြဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို အပြေးသမား ဖြစ်စေတယ်။

615
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါလား။

616
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
ဆက်သွားပါ။

617
00:47:21,588 --> 00:47:24,173
ကြည့်စမ်း၊ မကန်ချင်ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့မြည်း၊ ဟုတ်လား။

618
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
တရားသူကြီးကို လွတ်ကင်းစေချင်တယ်။

619
00:47:26,218 --> 00:47:28,219
အဖေသေပြီ။

620
00:47:28,303 --> 00:47:30,638
တရားရုံးကို မပြဘူး။
တစ်နေရာရာမှာ လဲလျောင်းနေတာကြောင့်ပါ။

621
00:47:30,722 --> 00:47:32,014
မင်းသူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက ဘယ်အချိန်လဲ။

622
00:47:32,099 --> 00:47:33,891
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။

623
00:47:33,934 --> 00:47:36,269
ဘယ်သူနဲ့ ပြေးနေတာလဲ။
သူတို့အားလုံး ဘယ်မှာ သွားနေကြတာလဲ။

624
00:47:36,353 --> 00:47:38,479
ဒီအကြောင်းအရာတွေကိုတော့ မပြောပါဘူး ဆရာ။

625
00:47:38,564 --> 00:47:39,939
ငါတရားဝင်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ် မင်းသိလား။

626
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
ထိုလူကို အမဲလိုက်ခြင်းငှါ သွားလော့
ငါလိုချင်တဲ့နေရာ

627
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

628
00:47:44,778 --> 00:47:47,613
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒေါသထွက်တယ်။

629
00:47:47,698 --> 00:47:49,699
Jessup Dolly ကွယ်လွန်သွားပြီ။

630
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
သူသည် ညစ်ပတ်သော သင်္ချိုင်းတစ်နေရာတွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။

631
00:47:51,827 --> 00:47:53,953
ဒါမှမဟုတ် ခွေးဘောက်ဘောမှာ အမှိုက်ပုံတွေ ဖြစ်လာတယ်။

632
00:47:54,037 --> 00:47:56,622
လွင်ပြင်မှာ သူ့ကို ချန်ထားခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

633
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
သူဘယ်နေရာမှာပဲနေနေ သူသေတယ်။

634
00:47:59,126 --> 00:48:01,043
ဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

635
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Dollys ဆိုတာ ကြားဖူးကြမှာပါ၊
မင်းမဟုတ်လား ဆရာမ။

636
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
အင်း တစ်ချို့တွေ ဘာတွေ ကြားဖူးတယ်၊

637
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
အချို့ကို ငါချည်နှောင်ပြီ။

638
00:48:06,550 --> 00:48:08,676
ငါက Dolly ၊ မျိုးစပ်ပြီး ထောပတ်၊

639
00:48:08,760 --> 00:48:12,054
ဒါဖြင့် ဖေဖေသေတာ ငါသိတယ်။

640
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

641
00:48:19,646 --> 00:48:21,147
၁း၇။

642
00:48:28,989 --> 00:48:31,949
မင်းအဖေသိလား။
သူ့နှောင်ကြိုးက တိုတယ်။

643
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
ဒီအိမ်နဲ့ ပစ္စည်းလေးပါ။
မဖုံးနိုင်၊ မနီးမဝေး။

644
00:48:35,454 --> 00:48:37,580
အဲဒါ မင်းသိလား?

645
00:48:37,664 --> 00:48:39,707
ငါဘာမှမသိခဲ့ဘူး'
နောက်မှသူတို့က အကုန်ပြောပြတယ်။

646
00:48:39,791 --> 00:48:42,835
ကောင်းပြီ၊ သူ့နှောင်ကြိုးက တိုတယ်၊

647
00:48:42,961 --> 00:48:45,129
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်ရောက်လာတယ်။
ညနေရုံးဆင်းချိန်၊

648
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
ကောက်ကျစ်သော ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးကို ယူလိုက်သည်။

649
00:48:47,049 --> 00:48:50,259
ပြီးတော့ အဲဒီမှာပဲ ချထားလိုက်၊
ကျန်တာကို ဖုံးထားတယ်။

650
00:48:50,344 --> 00:48:54,347
တစ်စုံတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။
သူ့ကို အလျင်လိုနေခဲ့တယ်။

651
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
ပိုက်ဆံရှိတဲ့ ဒီကောင်က နာမည်ရှိလား။

652
00:48:56,183 --> 00:48:57,975
ရှက်စရာ။

653
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
သူ့အခြားဘောင်းဘီထဲမှာ ကျန်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

654
00:49:08,111 --> 00:49:11,572
မရောက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာကို ကန်ထုတ်ခဲ့တာလား။

655
00:49:11,657 --> 00:49:14,617
ငါထင်တယ်--

656
00:49:14,701 --> 00:49:16,827
မင်းတို့အားလုံး ဒီနေရာကို ရပြီထင်တယ်။
နောက်တစ်ပတ်လောက်။

657
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
အဲဒါ ငါ့အထင်ပဲ။

658
00:49:18,455 --> 00:49:19,789
တစ်ပတ်လား?

659
00:49:19,873 --> 00:49:21,582
ငါဘာမှလုပ်နိုင်တာမရှိဘူး?

660
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
မဟုတ်ဘူး

661
00:49:23,001 --> 00:49:24,377
ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး...

662
00:49:26,004 --> 00:49:28,464
သေကြောင်းသက်သေမပြနိုင်လျှင်။

663
00:49:37,182 --> 00:49:41,560
ငါးခူ၊ ရွှေရောင်၊ ယောက်ျားလေးတွေ
ဒုက္ခရောက်နေသလား။

664
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
[လူလေလံတင်ခြင်း]

665
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
[အော်]

666
00:50:17,514 --> 00:50:19,140
[အခေါက်]

667
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
[ရေရွတ်ခြင်း]

668
00:50:51,173 --> 00:50:54,759
[အားလုံး မြူး]

669
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
Thump Milton!

670
00:51:29,586 --> 00:51:31,837
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!

671
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
Thump Milton

672
00:51:37,969 --> 00:51:40,221
Thump Milton!

673
00:51:41,848 --> 00:51:42,932
သည်း!

674
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
[မွန်း]

675
00:52:00,867 --> 00:52:03,369
[မိုးခြိမ်းသံများ]

676
00:52:03,453 --> 00:52:05,412
[ခွေးဟောင်သံ]

677
00:52:13,588 --> 00:52:15,172
[အော်သံများ]

678
00:52:17,968 --> 00:52:19,426
[Merab]
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

679
00:52:21,513 --> 00:52:24,348
[အော်ဟစ်]

680
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
- [အော်]
- [Merab] သူ့ကို ယူပါ အဲလစ်။

681
00:52:27,394 --> 00:52:29,228
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

682
00:52:33,066 --> 00:52:34,859
[အော်သံများ]

683
00:52:38,488 --> 00:52:40,406
[Merab]
ငါ့စကားနားမထောင်လို့ ဒါပဲရတာပါ။

684
00:52:40,490 --> 00:52:42,366
- [သံတွေ]
- [ရီအော်သံ]

685
00:52:44,452 --> 00:52:45,661
[ခပ်တိုးတိုး အော်ဟစ်]

686
00:52:45,745 --> 00:52:47,663
[မိုးခြိမ်းသံများ]

687
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
သင်သတိပေးခဲ့သည်။

688
00:53:11,396 --> 00:53:14,356
မင်းသတိပေးတာကောင်းတယ်၊
နားမထောင်ဘူး။

689
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
မင်းဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။

690
00:53:40,175 --> 00:53:43,552
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။
မင်းနဲ့ ကောင်မလေး ?

691
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
သတ်ပစ်မယ် ထင်တာပဲ။

692
00:53:53,772 --> 00:53:55,731
အဲဒီအယူအဆကို ပြောပြီးပြီ။

693
00:53:57,108 --> 00:53:58,651
တခြားသူရှိသေးလား

694
00:53:58,735 --> 00:54:00,986
ကူညီပါ။

695
00:54:01,071 --> 00:54:03,322
ဘယ်သူကမှ မပြောဘူး။
အဲဒီ အယူအဆ ရှိသေးလား ၊

696
00:54:05,283 --> 00:54:08,118
အရင်က မင်းကို ကူညီဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

697
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
ဒါက လာတာပါ။

698
00:54:12,958 --> 00:54:14,500
[တံခါးဖွင့်သည်]

699
00:54:33,812 --> 00:54:36,897
မင်းပြောစရာရှိတယ်၊
ကလေး၊ မင်း အခုပြောနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

700
00:54:45,615 --> 00:54:51,537
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မကျွေးနိုင်သေးဘူး။

701
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
အမေ နေမကောင်းဘူး၊
သူအမြဲဖျားနေလိမ့်မယ်။

702
00:54:58,336 --> 00:55:01,338
မကြာခင် ဥပဒေတွေ ထွက်လာတော့မယ်။
ငါတို့အိမ်ကိုယူ

703
00:55:01,381 --> 00:55:04,675
အသက်ရှင်ဖို့ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။
ခွေးလို လယ်ကွင်းထဲမှာ။

704
00:55:08,847 --> 00:55:14,643
ဖေဖေ အမှားလုပ်မိရင် ဖေဖေ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်၊

705
00:55:14,728 --> 00:55:17,187
သတ်သောသူမည်သည်ကား၊
အဲဒါတွေအကုန်သိဖို့ မလိုပါဘူး။

706
00:55:20,358 --> 00:55:23,736
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ က​လေး​တွေကို ထာဝစဉ်​ မသယ်​နိုင်​ဘူး...

707
00:55:23,820 --> 00:55:27,448
ငါ့အမေ၊

708
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
အဲဒီအိမ်မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

709
00:55:38,793 --> 00:55:41,128
[ကားအနီးသို့]

710
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
သြော် ပြောရမှာပါ။

711
00:55:46,468 --> 00:55:49,261
ငါဒီမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ အမဲကောင်ဝင်လာတဲ့အခါ။

712
00:55:49,387 --> 00:55:51,305
[ကားဂိတ်တံခါးဖွင့်ခြင်း]

713
00:56:04,402 --> 00:56:06,278
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

714
00:56:06,404 --> 00:56:09,073
အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့ မျက်ရည်စက်။

715
00:56:09,157 --> 00:56:11,533
သူမကို တစ်ကြိမ်ထက်မက သတိပေးခဲ့သည်။

716
00:56:16,623 --> 00:56:17,831
မင်းသူမကိုရိုက်သလား။

717
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
သူဘယ်တော့မှ

718
00:56:22,545 --> 00:56:25,714
ဒီအရူးကောင်မလေးကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

719
00:56:25,799 --> 00:56:27,716
နာကျင်​စရာ​တွေ​ပေါ်​နေတယ်​၊

720
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
ငါနဲ့ ငါ့ညီမတွေ။

721
00:56:29,177 --> 00:56:30,719
သူတို့လည်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

722
00:56:47,362 --> 00:56:48,946
Jessup လုပ်ခဲ့တာက ငါတို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

723
00:56:49,030 --> 00:56:50,447
သူသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊

724
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
ပြီးတော့ အနံ့လည်း လုံးဝမထွက်ဘူး။
သူဖြစ်လေရာ၏။

725
00:56:56,454 --> 00:56:58,205
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး။

726
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
သူမသည် အားလုံးအကြောင်းဖြစ်သည်။
ကျန်ခဲ့တဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစု၊

727
00:57:08,967 --> 00:57:11,677
ဒါဆို ငါ အခု သူ့ကို လိုက်ကောက်မယ်။

728
00:57:11,761 --> 00:57:14,012
ပြီး​တော့ ဒီ​နေရာ​က​နေ အိမ်​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။

729
00:57:14,097 --> 00:57:15,472
ဒါ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ် Thump?

730
00:57:20,395 --> 00:57:22,479
မင်းက သူ့အတွက် ရပ်တည်ပေးမှာလား။

731
00:57:22,522 --> 00:57:24,481
သူမမှားရင် မင်းငါ့ကို တင်လို့ရတယ်။

732
00:57:32,866 --> 00:57:35,242
သူမသည် ယခု အဖြေအတွက် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

733
00:57:40,081 --> 00:57:43,292
ဒါက မိန်းကလေး
ဘယ်သူကမှ ဘာမှ မပြောဘူး။

734
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
[ဆူး]
ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးတယ်။

735
00:57:52,760 --> 00:57:54,803
သွားပါ၊ သူ့ကားပေါ်တင်ပါ။

736
00:57:54,888 --> 00:57:58,849
[မိုးခြိမ်းသံများ]

737
00:57:58,933 --> 00:58:00,392
[မိုးရွာခြင်း]

738
00:58:50,443 --> 00:58:52,819
အဲဒါကို နှိပ်ပါ။
သွေးထွက်တဲ့အထိ။

739
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
မင်းအဖေက ဒီနောက်ဆုံးရင်ဘတ်ကို မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး၊

740
00:59:03,581 --> 00:59:05,832
1 0 နှစ်ကြာအောင် ဆောင့်ချက်တွေကို မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး။

741
00:59:08,670 --> 00:59:11,004
သူသည် မိုက်မဲသော ရဲအရာရှိနှင့် စတင်စကားပြောသည်။

742
00:59:15,927 --> 00:59:17,469
မင်းငါ့ကို အခုပိုင်တယ်။

743
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
နားလည်လား?

744
00:59:22,600 --> 00:59:25,060
တွေ့ဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
ငါဘာမှလုပ်မလို့လား။

745
00:59:26,980 --> 00:59:28,230
အကဲခတ်သည်။

746
00:59:31,401 --> 00:59:34,611
အတိအကျတော့ ငါမသိနိုင်ဘူး။
ငါ့ညီလေးကို ဘယ်သူက သွားသတ်တာလဲ။

747
00:59:38,116 --> 00:59:39,616
သိနိုင်ရင်တောင်၊

748
00:59:39,701 --> 00:59:42,202
ဘယ်သူသတ်တယ်ဆိုတာ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

749
00:59:45,331 --> 00:59:49,001
ဆိုလိုတာက သိနေတာပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြာခင် ရုန်းတော့မယ်။

750
00:59:51,504 --> 00:59:52,838
သဘောတူညီချက်?

751
01:00:17,905 --> 01:00:19,656
[ဂေးလ်]
မဟုတ်ဘူး၊ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

752
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
- [Sonny] ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဆက်သွားပါ။ သတိထားပါ။

753
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
[ညည်း]

754
01:00:35,590 --> 01:00:37,424
မီးလောင်မယ်။

755
01:00:39,344 --> 01:00:42,179
ငါ့လက်ကို ညှစ်ပါ။

756
01:00:49,979 --> 01:00:51,938
[swishes]

757
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

758
01:01:10,583 --> 01:01:13,043
[တံခါးဖွင့်သည်]

759
01:01:14,796 --> 01:01:16,505
ငါကြားဖူးတယ်။

760
01:01:19,509 --> 01:01:21,259
ဒါတွေကို မင်းအတွက် ငါယူလာပေးတယ်။

761
01:01:22,845 --> 01:01:25,222
သူတို့က အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေပဲ။ သူတို့က တကယ့်ကို သန်မာတယ်။

762
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
ဒါတွေက တကယ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

763
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
- နှစ်ခုဖြင့်စတင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

764
01:01:31,646 --> 01:01:33,021
သူမ ပိုလိုချင်လိမ့်မယ်၊

765
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုနဲ့စပြီး အဲဒီကနေတည်ဆောက်၊

766
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
ဘယ်နံပါတ်က သူမကို အနားယူစေတယ်။

767
01:01:37,026 --> 01:01:38,735
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

768
01:01:54,043 --> 01:01:56,211
ငါအရင်အိပ်မပျော်မချင်း မင်းနေမှာလား။

769
01:01:56,295 --> 01:01:57,754
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

770
01:01:57,797 --> 01:02:00,090
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်လုပ်ပါ။
အိမ်စာလုပ်နေကြတယ်။

771
01:02:00,174 --> 01:02:01,633
ကောင်းပါပြီ။

772
01:02:41,132 --> 01:02:43,133
မင်းလက်​​တွေနာကျင်​​နေလား

773
01:02:43,217 --> 01:02:44,843
မရှိ

774
01:02:44,927 --> 01:02:46,595
မဆိုးပါဘူး။

775
01:02:59,901 --> 01:03:02,277
[လွှမြည်သံ]

776
01:03:08,743 --> 01:03:11,119
[သစ်ပင်ကွဲအက်ခြင်း]

777
01:03:12,872 --> 01:03:14,414
[လွှရပ်များ]

778
01:03:27,261 --> 01:03:30,305
[လွှမြည်သံ]

779
01:03:32,600 --> 01:03:33,725
[ဖျော့တော့သည်]

780
01:03:33,851 --> 01:03:36,061
[အဝေးပစ်သေနတ်]

781
01:03:42,276 --> 01:03:43,902
[မီးတောက်များ]

782
01:03:51,619 --> 01:03:55,247
[အဝေးက ငှက်အော်သံ]

783
01:04:09,303 --> 01:04:13,014
Blond Milton က သူနဲ့ Sonya ပါ။
ဆန်နီကို ခေါ်သွားမယ်။

784
01:04:13,099 --> 01:04:14,307
ငါမင်းကိုပြောပြမလား?

785
01:04:16,811 --> 01:04:18,728
ငါ့အတွက် သူ့ကို ဒီနေရာကနေ မြှင့်တင်လိုက်ပါ။

786
01:04:19,897 --> 01:04:22,774
သူသိလား ဆန်နီ?

787
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
ငါတို့ဆီကမဟုတ်ဘူး။

788
01:04:28,072 --> 01:04:32,492
သူသိရင် အဲဒါက တခြားသူဆီက
ဗြုန်းဆို၊ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
အဖေက ထမင်းချက်မှန်းတောင်မသိဘူး။

790
01:04:36,706 --> 01:04:39,040
သူ့ကိုယူရင် အဲဒါက တစ်ချို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

791
01:04:40,167 --> 01:04:41,710
Ashlee ကော။

792
01:04:45,756 --> 01:04:47,632
သူမသည် သူတို့အတွက် မတောက်ပ။

793
01:04:52,847 --> 01:04:55,682
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

794
01:04:57,226 --> 01:04:59,936
ဗစ်တိုးရီးယားနှင့် မျက်ရည်စက်တို့ကို တောင်းဆိုပါ။
Ashlee ကိုခေါ်သွားပါ။

795
01:05:02,440 --> 01:05:04,482
ဘုရားရေ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သွားရာလမ်း၊ Sweet Pea။

796
01:05:06,319 --> 01:05:08,361
ငရဲမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

797
01:05:14,201 --> 01:05:15,201
[အတန်းခေါင်းလောင်းသံများ]

798
01:05:15,286 --> 01:05:16,411
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

799
01:05:16,495 --> 01:05:18,038
- ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊ ဟုတ်ပါသလား။
- ကျေးဇူးပါ။

800
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
ဟိုင်း မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ တပ်ကြပ်ကြီး Schalk။

801
01:05:23,461 --> 01:05:25,128
- Ree Dolly ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

802
01:05:25,212 --> 01:05:27,464
ဒါဆို မင်းကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။
ဒီ​နေ့ဒီ​ရောက်​​တော့ Ree?

803
01:05:27,548 --> 01:05:30,967
အင်း၊ ငါ ပိုသိချင်တယ်။
စာရင်းသွင်းဖို့ ဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀ လောက်ရတယ်။

804
01:05:31,052 --> 01:05:32,761
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကြောင်းပြချက်ကောင်းပဲ။
ပါဝင်ဖို့၊

805
01:05:32,845 --> 01:05:34,554
အဘယ်ကြောင့်ငါ့ကိုမပေးသနည်း။
အဖွဲ့ဝင်ခြင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက် သုံးခု?

806
01:05:34,639 --> 01:05:36,556
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ပေါင်းလိုက်တာနဲ့၊
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာမရှိဘူး၊

807
01:05:36,641 --> 01:05:39,225
တန်ဖိုးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀ ပေးတယ်။

808
01:05:39,310 --> 01:05:41,394
ကောင်းပြီ၊ အဓိကအကြောင်းရင်း
ငါပိုက်ဆံလိုသလား။

809
01:05:41,479 --> 01:05:44,856
ခရီးသွားရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

810
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
သိလား ငါးနှစ်
ရှည်လျားသောကတိကဝတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

811
01:05:48,653 --> 01:05:50,153
အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါပိုက်ဆံမရခင်?

812
01:05:50,237 --> 01:05:52,364
ကောင်းပြီ၊ သင်စာရင်းသွင်းပြီးနောက်၊
ဘယ်နေရာမဆိုရှိမယ်။

813
01:05:52,448 --> 01:05:54,074
14 ပတ်မှ 82 ပတ်အကြား။

814
01:05:54,158 --> 01:05:56,534
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလိုမပြောတာလဲ။
ပိုစတာပေါ်မှာ?

815
01:05:56,619 --> 01:05:59,454
ဒီဘက်က စာရေးအမှား၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီပေါ်မှာပဲ ရှိမနေဘူး။

816
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အောက်ခြေတွင် ကောင်းမွန်သော print ထုတ်ထားသည်။

817
01:06:03,501 --> 01:06:05,335
မင်းငါ့ကိုမေးတာ စိတ်ဆိုးသလား၊
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

818
01:06:05,419 --> 01:06:07,003
မင်းမျက်လုံးနဲ့ မင်းနှုတ်ခမ်း

819
01:06:07,088 --> 01:06:09,255
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

820
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတာလား?

821
01:06:12,259 --> 01:06:14,386
အင်း၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

822
01:06:14,470 --> 01:06:16,596
- ၁ ၇။
- မင်း 1 7 ။

823
01:06:16,681 --> 01:06:19,766
ဟုတ်ပြီ အခု ဒီဟာက တစ်ခုခုပါ။
မင်းတကယ်လုပ်ချင်ခဲ့တာ၊

824
01:06:19,850 --> 01:06:21,893
အဖေနဲ့အမေကို ခေါ်သွားရမယ်။
ဒီထဲမှာ အဆင်ပြေလား?

825
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
ငါကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုးလို့ရတယ်။

826
01:06:23,396 --> 01:06:25,105
1 7 မှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

827
01:06:25,189 --> 01:06:29,651
1 7 မှာသင်စဉ်းစားနေတုန်းပဲ။
US အစိုးရမှ အသေးအဖွဲ။

828
01:06:29,735 --> 01:06:31,569
စာရင်းသွင်းရန် သင်သည် 1 8 ဖြစ်ရပါမည်။

829
01:06:31,654 --> 01:06:34,072
ပြဿနာဖြစ်မှာလား။
အဖေနဲ့အမေကို ဒီကိုလာခေါ်တာလား။

830
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
ဆိုလိုတာက ငါထွက်လာနိုင်တယ်။
လူကြီးမင်းတို့အိမ်သို့...

831
01:06:35,741 --> 01:06:37,242
အမေ နေမကောင်းဘူး။

832
01:06:37,326 --> 01:06:40,036
ဖေဖေ။ . . သွားပြီ။

833
01:06:40,079 --> 01:06:43,289
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ ရှိလား။
အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်မလား?

834
01:06:43,374 --> 01:06:45,917
ညီလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ညီမငယ် 1 2 နှင့် 6 ။

835
01:06:46,043 --> 01:06:47,669
ဟုတ်တယ်၊ အခု သူတို့ကို ဘယ်သူက ထိန်းနေတာလဲ။

836
01:06:47,753 --> 01:06:49,921
- ငါ။
- မင်းကရော?

837
01:06:50,047 --> 01:06:51,631
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း $40,000 လိုနေတာလား။

838
01:06:51,716 --> 01:06:53,133
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

839
01:06:53,217 --> 01:06:56,302
ကောင်းပြီ၊
ပိုကြီးတဲ့စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

840
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
အိမ်မှာနေဖို့ပဲ သိလား၊

841
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အစ်ကိုနဲ့အစ်မ

842
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
မင်းမဟုတ်မှန်းသိလို့
သူတို့ကို ယူနိုင်တော့မယ်။

843
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
သင်နှင့်အတူလေ့ကျင့်ရန်၊

844
01:07:03,269 --> 01:07:05,437
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

845
01:07:05,521 --> 01:07:07,188
အစမှာ မမှန်ဘူး။

846
01:07:07,273 --> 01:07:09,441
ထို့အပြင် ၎င်းတို့ကို သင်ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

847
01:07:09,525 --> 01:07:11,401
သင်တကယ်ရှိတဲ့အခါ
တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော တပ်မတော်တွင်

848
01:07:11,485 --> 01:07:13,153
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ ဆိုတော့
သူတို့ကို ပြုစုဖို့ ရှိတယ်။

849
01:07:13,237 --> 01:07:15,071
ထွက်သွားပြီး တကယ်တိုက်ရမယ်ဆိုရင်

850
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
ဒီတော့ အခုပဲ အသံထွက်တယ်။

851
01:07:19,285 --> 01:07:21,703
ချည်နှောင်ပြီး အိမ်မှာနေဖို့ လိုပါတယ်။

852
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
ကျောရိုးအများကြီးယူတော့မယ်။
အိမ်မှာနေရဲတဲ့သတ္တိတွေ အများကြီး၊

853
01:07:24,206 --> 01:07:27,792
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းလုပ်ဖို့လိုတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဒီအချက်မှာ မှန်ပါတယ်။

854
01:07:27,877 --> 01:07:29,711
အဆင်ပြေလား?

855
01:07:29,795 --> 01:07:32,714
အခု တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
နောက်နှစ် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလောက်ထိ ဒီမှာ။

856
01:07:32,798 --> 01:07:35,800
မင်းဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။
ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာ မင်းသိလား။

857
01:07:35,885 --> 01:07:38,887
ဒါပေမယ့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် မယူပါနဲ့၊
ငွေအတွက်သက်သက် မလုပ်ပါနဲ့။

858
01:07:38,971 --> 01:07:40,805
အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိရန်လိုသည်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

859
01:07:40,890 --> 01:07:42,891
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

860
01:07:42,975 --> 01:07:44,267
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

861
01:07:44,351 --> 01:07:45,602
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ

862
01:07:45,686 --> 01:07:47,520
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

863
01:08:10,211 --> 01:08:12,420
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

864
01:08:12,505 --> 01:08:15,131
ဝိုင်းစောင့်ရတာ ပျင်းတယ်။
အညစ်အကြေးတွေ ဆင်းဖို့၊

865
01:08:16,884 --> 01:08:18,218
ထွက်လာပြီး ထိုးလိုက်ကြရအောင်
သူတို့ရောက်နေတဲ့နေရာ၊

866
01:08:18,302 --> 01:08:19,844
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်။

867
01:08:23,265 --> 01:08:24,599
[ညည်း]

868
01:08:28,938 --> 01:08:31,147
♪♪ [နိုင်ငံ]

869
01:08:31,190 --> 01:08:33,024
[စကားပြောဆို]

870
01:09:03,055 --> 01:09:05,557
[သက်ပြင်းများ]

871
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
[စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]

872
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
အို သခင်။

873
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
Ray နဲ့ သူတို့ ဟိုမှာ ရှိတယ်။

874
01:10:21,800 --> 01:10:23,092
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

875
01:10:23,177 --> 01:10:25,261
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

876
01:10:25,304 --> 01:10:26,846
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

877
01:10:26,931 --> 01:10:30,558
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။

878
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
သင်မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေရှိတယ်။

879
01:10:33,687 --> 01:10:35,855
မိုက်တာပဲ၊ ဒီမိုက်မဲတဲ့လူ၊

880
01:10:35,940 --> 01:10:37,482
[တံခါးခေါက်]

881
01:10:37,566 --> 01:10:39,984
သင်ဟာ ဝက်ထီးတစ်ကောင်လို အသုံးမဝင်ပါဘူး။

882
01:10:40,069 --> 01:10:42,487
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

883
01:10:42,571 --> 01:10:44,030
ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ခါ ငါပြန်လာမယ်။

884
01:10:44,114 --> 01:10:46,950
ငါမင်းကိုအခုချက်ချင်းပြောပြမယ်။

885
01:10:47,034 --> 01:10:49,869
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ထားပါတော့ အစ်ကို။

886
01:10:49,954 --> 01:10:52,413
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
မင်းဒီကိုပြန်လာခဲ့၊

887
01:10:52,498 --> 01:10:54,540
မင်းကို မြည်းရလိမ့်မယ်
နုတ်ထွက်မည်မဟုတ်ပါ။

888
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
အိုဟုတ်တာပေါ့?

889
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
ဘာလဲ ကြည့်စမ်း
ဒီအညစ်အကြေးတွေက ဖြစ်နေပြီ။

890
01:11:02,383 --> 01:11:04,467
- ဘာလဲကွာ?
- [အော်သံ]

891
01:11:16,146 --> 01:11:18,815
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
ဟေး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

892
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
[ပေါင်]

893
01:11:22,653 --> 01:11:24,404
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
ဟေး!

894
01:11:25,823 --> 01:11:27,949
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
အခုစနေပါပြီ။

895
01:11:28,033 --> 01:11:29,993
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

896
01:11:30,077 --> 01:11:32,787
[ဓာတ်မှန်ရိုက်]
ဒါပဲလား။

897
01:11:32,871 --> 01:11:35,415
ငါတို့ မင်းနောက်ကို လိုက်လာမယ် သူငယ်ချင်း။

898
01:11:35,499 --> 01:11:38,334
ငါတို့လာနေပြီ၊
ငါတို့လည်း ငရဲကို ယူလာပေးတယ်။

899
01:11:53,600 --> 01:11:56,602
[ရီ]
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

900
01:11:56,687 --> 01:11:58,855
[မျက်ရည်စက်]
မပြေမလည်သော အကွက်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။

901
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
[သက်ပြင်းများ]
သြော် ငရဲ။

902
01:12:28,510 --> 01:12:30,178
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

903
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
သူဘယ်မှမရှိဘူး။

904
01:12:49,531 --> 01:12:53,201
[ပေါ့ပါးစွာ ပွတ်ဆွဲခြင်း၊ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

905
01:12:56,038 --> 01:12:57,455
သူက တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

906
01:13:25,192 --> 01:13:27,235
[ဥဩသံများ]

907
01:13:27,319 --> 01:13:29,112
- မျက်ရည်စက်။
- [သွေးထွက်သည်]

908
01:13:29,196 --> 01:13:30,655
ရပ်သင့်တယ်။

909
01:13:30,739 --> 01:13:32,281
သူလိုချင်တာကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

910
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
ရှိုက်...

911
01:13:49,133 --> 01:13:50,508
[ကားတံခါးပိတ်]

912
01:14:07,151 --> 01:14:08,526
Teardrop ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

913
01:14:08,610 --> 01:14:11,279
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

914
01:14:11,363 --> 01:14:13,531
မထင်ပါဘူး။

915
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

916
01:14:16,493 --> 01:14:17,994
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

917
01:14:18,078 --> 01:14:19,579
အဲဒါ မင်းအစ်ကိုအကြောင်း။

918
01:14:19,663 --> 01:14:22,331
မဟုတ်ဘူး

919
01:14:22,416 --> 01:14:25,376
ဒီည ငါမလုပ်ဘူး
မင်းပြောတာ မိုက်တယ်

920
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
ထရပ်ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

921
01:14:28,839 --> 01:14:31,090
မင်းလက်တွေကို ငါမြင်နိုင်တဲ့ နေရာကို ထားလိုက်ပါ။

922
01:14:31,175 --> 01:14:33,926
လာ၊ ထွက်သွား။

923
01:14:35,804 --> 01:14:37,597
မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ။

924
01:14:40,267 --> 01:14:41,893
ဘာကြောင့်လဲ?

925
01:14:45,814 --> 01:14:47,315
မင်းသွားပြီး သူ့မြည်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

926
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
မင်းအခုပျော်နေပြီလား?

927
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
ငါမင်းကိုသိတယ်။

928
01:15:01,538 --> 01:15:04,707
မင်းမိသားစုကို ငါသိတယ်။

929
01:15:04,791 --> 01:15:06,209
အခုပဲ ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

930
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
ဒါက ငါတို့အချိန်ဖြစ်မှာလား။

931
01:15:33,278 --> 01:15:35,321
[မီးစတင်သည်]

932
01:16:03,141 --> 01:16:04,642
[ရီ]
ငါတကယ် သည်းမခံနိုင်တဲ့အရာ

933
01:16:04,726 --> 01:16:09,438
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အဖေ့ကို ရှက်မိသည်။

934
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
ကောင်းပြီ၊ သူမင်းတို့ကို ချစ်တယ်။

935
01:16:13,902 --> 01:16:15,820
အဲဒီ့မှာ သူ အားနည်းသွားတယ်။

936
01:16:18,991 --> 01:16:20,199
တော်တော်များများက ခက်တယ်၊

937
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
တော်ရုံတန်ရုံ၊

938
01:16:21,785 --> 01:16:24,287
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး လုပ်ပါ။

939
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
ဒါပေမယ့် နှိုက်တယ်။

940
01:16:27,749 --> 01:16:31,252
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

941
01:16:31,336 --> 01:16:34,380
သူမဟုတ်၊ သူမဟုတ်၊
တစ်နေ့ သူရှိခဲ့တယ်။

942
01:16:56,153 --> 01:16:58,404
မင်းငါ့ကို အမြဲကြောက်နေတာပဲ။

943
01:17:00,657 --> 01:17:02,116
အဲဒါ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလို့။

944
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
[ရီ]
ဤအရာများကို သင်ကြည့်ရှုမည်လား။

945
01:17:23,680 --> 01:17:25,097
သိမ်းထားချင်တာကို ကြည့်ပါ။

946
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
အဲဒါ အဖေ။

947
01:17:35,525 --> 01:17:37,610
ပြီးတော့ မျက်ရည်စက်။

948
01:17:41,198 --> 01:17:43,783
အက်ရှလီ၊ မင်းမှတ်မိလား။
ဖေဖေ မင်းအတွက် ဘယ်တုန်းက လုပ်ခဲ့တာလဲ။

949
01:17:43,867 --> 01:17:45,159
ဟမ်။

950
01:17:48,955 --> 01:17:50,998
ဒီကောင်ကို သူနဲ့ကြည့်။

951
01:17:51,083 --> 01:17:52,249
[ဆန်နီ]
ဒါ သူလား?

952
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
ဟမ်။

953
01:17:53,460 --> 01:17:55,586
ဒီပုံထဲမှာ သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

954
01:17:55,712 --> 01:17:57,129
ကျွန်တော့်အသက်အရွယ်လောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

955
01:18:19,403 --> 01:18:22,363
"ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
မင်းလိုလူကို တွယ်တာတယ်

956
01:18:22,447 --> 01:18:27,159
“ဒါပေမယ့် ထိန်းထားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုအမြဲတမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

957
01:18:27,244 --> 01:18:29,995
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ အမြဲတမ်းသစ္စာရှိမယ်။"

958
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
ဟား! မင်းကိုတွေ့တယ်။

959
01:18:59,693 --> 01:19:01,527
တွေ့ပြီ!

960
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
[ခေါက်]

961
01:19:48,575 --> 01:19:51,535
မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါတို့ဖြေရှင်းဖို့ သွားမယ်။

962
01:19:51,620 --> 01:19:54,455
လောလောဆယ်တော့ ခံစားနေတယ်။
သန့်ရှင်းသောအပေါက်ကို မှုတ်သကဲ့သို့၊

963
01:19:54,539 --> 01:19:56,415
မင်းရဲ့အသည်းတွေကနေတဆင့်

964
01:19:56,500 --> 01:19:57,666
မင်းသိတယ် ၊

965
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။

966
01:19:59,503 --> 01:20:02,129
မင်း အဲဒီ့သေနတ်ကို ထားလိုက်မယ်။
ဝေးဝေးသို့ ငါတို့နှင့်အတူ လာကြလော့။

967
01:20:03,381 --> 01:20:06,091
ငါရူးနေပြီလို့ မင်းထင်ရမယ်။

968
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
မင်းအဖေရဲ့အရိုးတွေကို ငါတို့ခေါ်သွားမယ်။

969
01:20:09,262 --> 01:20:11,138
နေရာကိုသိတယ်။

970
01:20:15,519 --> 01:20:18,896
ရပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ဟောပြောချက်အားလုံးကို

971
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
ငါတို့အကြောင်း ငါတို့ကြားနေရပြီ။

972
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
ငါ မင်းအကြောင်း တခွန်းမှ မပြောဘူး။

973
01:20:24,027 --> 01:20:27,154
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းမှာရှိတယ်။

974
01:20:27,239 --> 01:20:28,989
ငါဒါကိုယူလာ။

975
01:20:29,074 --> 01:20:31,325
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါလည်း ယူလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

976
01:20:31,409 --> 01:20:35,162
သူ့အရိုးတွေလို၊
အဲဒါကိုချပြီး လိုက်လာလိမ့်မယ်။

977
01:21:04,776 --> 01:21:07,027
မင်းဆက်ပြီး ဒီအိတ်ကို အခုဖယ်လိုက်ပါ။

978
01:21:08,697 --> 01:21:10,573
ပေးလိုက်ပါ။

979
01:21:16,621 --> 01:21:18,914
ကလေး၊ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သိနိုင်တယ်။

980
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
မေ့နေရင် သိပါတယ်။

981
01:21:21,126 --> 01:21:22,501
မင်းငါ့ကိုရလား။

982
01:21:41,855 --> 01:21:44,273
[နွားတွေ ခုန်နေတယ်]

983
01:22:05,086 --> 01:22:07,963
[သတ္တုပြားများ]

984
01:22:48,421 --> 01:22:52,091
[Merab]
သူအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

985
01:22:52,175 --> 01:22:56,387
အောက်ကိုရောက်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
ဆွဲငင်၍၊

986
01:23:13,029 --> 01:23:14,905
သူက မနက်ဘူး။

987
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
ဇောက်ချ။

988
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
သူ့အကြောင်း မင်းခံစားနိုင်ပါ့မလား။

989
01:23:28,712 --> 01:23:30,713
[ဟောဟဲ]

990
01:23:49,190 --> 01:23:50,482
[ညည်း]

991
01:23:51,943 --> 01:23:53,402
[ညည်းတွားသံ]

992
01:23:53,486 --> 01:23:55,320
အခုပဲ၊

993
01:23:55,405 --> 01:23:57,448
- ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
- ဘာလဲ?

994
01:23:57,532 --> 01:23:59,908
- မင်းသူ့လက်ကိုဘယ်လိုယူရမလဲ။
- မရှိပါ။

995
01:23:59,993 --> 01:24:02,661
- အိုး၊ လာ၊ ကလေး။
- မရှိပါ။

996
01:24:02,746 --> 01:24:04,204
မင်းအဖေက မင်းကို ဒီလိုလုပ်စေချင်တယ်။

997
01:24:04,289 --> 01:24:06,582
အခု ဒီမှာ လွှကို ယူလိုက်ပါ။

998
01:24:12,881 --> 01:24:14,548
[အဲလစ်]
သူမ မလုပ်နိုင်ဘူး မေရက်။

999
01:24:22,599 --> 01:24:25,100
သူ့လက်ကို တည့်တည့် ကိုင်ထားပါ ကလေး။

1000
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
[ယိမ်းထိုးဆွဲနှိုးခြင်း]

1001
01:24:30,190 --> 01:24:32,107
ပြောရမှာပါ။

1002
01:24:53,671 --> 01:24:55,964
[ငိုခြင်း]

1003
01:25:02,889 --> 01:25:05,015
မင်းဘာလို့လွှတ်လိုက်တာလဲ

1004
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
လက်နှစ်ဘက်လုံးလိုလိမ့်မယ်၊

1005
01:25:06,726 --> 01:25:10,187
ဒါမှ မဟုတ် မိုက်သလိုပဲ ဖြတ်သွားတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ထောင်ထဲမသွားဖို့။

1006
01:25:10,271 --> 01:25:12,439
အဲဒီလှည့်ကွက်ကို သူတို့သိတယ်။
အခု အဲဒီနေရာကို အမြန်ပြန်ဆင်းလိုက်ပါ။

1007
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
[ရေပက်ခြင်း]

1008
01:25:19,489 --> 01:25:20,989
[သံကြိုးစတင်သည်]

1009
01:25:21,074 --> 01:25:22,950
[ဟောက်]

1010
01:26:04,868 --> 01:26:06,535
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1011
01:26:16,754 --> 01:26:18,714
အဲလစ် သွားကြစို့။

1012
01:26:35,356 --> 01:26:37,566
[ရဲရေဒီယိုမှလူ]
ခရစ်ယာန်ကောင်တီ ၁ ၃၆၊

1013
01:26:37,650 --> 01:26:40,903
ထိုအရာသည် ပြန်လာသည်။
P.O သို့ Cassville ၏ ဘောက်စ်လိပ်စာ။

1014
01:26:40,987 --> 01:26:44,323
ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပုံရသည်။
အမျိုးသမီး၏ ဆွေမျိုးတစ်ဦး

1015
01:26:44,407 --> 01:26:46,158
ဘယ်သူက ကလေးတွေကို ပြုစုနေတာလဲ။

1016
01:26:46,242 --> 01:26:48,368
[ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး]
ခရစ်ယာန်ကောင်တီမှ 1 60 ။

1017
01:26:48,453 --> 01:26:49,786
[ယောက်ျား]
ရပြီ။

1018
01:26:58,004 --> 01:26:59,713
ပြန်လာပါ။

1019
01:27:13,311 --> 01:27:14,645
အိုး.

1020
01:27:16,898 --> 01:27:18,899
ဒီငရဲထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1021
01:27:18,983 --> 01:27:21,902
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို တွန်းချသည်။
မနေ့ညက ခြံပေါ်တက်တယ်။

1022
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
ဒါတွေကို တည့်တည့် ပြေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1023
01:27:30,620 --> 01:27:32,871
ဓာတ်ခွဲခန်းက သူတို့တွေ သူ့အကြောင်း ပြောပြနိုင်တယ်။

1024
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
သူတို့ က သူ့ ရဲ့ ။

1025
01:27:34,290 --> 01:27:37,042
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့လက်တွေ။

1026
01:27:37,126 --> 01:27:39,127
ဟုတ်လား၊ မဟုတ်လားဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ။

1027
01:27:41,381 --> 01:27:45,342
မင်းအဖေက ဒီမှာရှိနေမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
သူသည် ဆေးခြောက်ကို စိုက်နေလျှင်။

1028
01:27:47,220 --> 01:27:48,762
ဟေ့။

1029
01:27:48,846 --> 01:27:51,723
မနေ့ညက မရိုက်ဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ကားပေါ်၌ ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1030
01:27:53,351 --> 01:27:55,018
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ နောက်မဆုတ်ဘူး။

1031
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
သူလုပ်သလိုပဲ ကျွန်မကိုကြည့်တယ်။

1032
01:28:00,900 --> 01:28:02,943
မကြားပါရစေနဲ့
အဲဒါက ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လာနေတယ်။

1033
01:28:03,027 --> 01:28:07,072
ငါ မင်းအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1034
01:28:48,114 --> 01:28:49,656
မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1035
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
ကောင်လေး။

1036
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1037
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
အပိုင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1038
01:29:13,681 --> 01:29:14,973
[ကားတံခါးပိတ်]

1039
01:29:27,487 --> 01:29:28,820
ဆန်နီ။

1040
01:29:30,156 --> 01:29:31,990
ဟေး အက်ရှလီ။

1041
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
ငါသည် သင်တို့နှစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းငှါ ဆောင်ခဲ့၏။

1042
01:29:43,044 --> 01:29:44,795
[အတူ]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1043
01:29:50,885 --> 01:29:52,594
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

1044
01:29:52,678 --> 01:29:55,055
မပြောတတ်ဘူး။

1045
01:29:58,226 --> 01:30:00,018
ငါမင်းကိုသိတယ်။

1046
01:30:00,103 --> 01:30:02,270
[Satterfield]
ဟုတ်တယ်

1047
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
သင်ရရှိခဲ့ပုံရသည်။
ဒီငွေတွေ သွေးတွေနဲ့ ၊

1048
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
- အဲဒါ မင်းအတွက်။
- ငါ့ဥစ္စာက ဘယ်လိုလဲ။

1049
01:30:11,197 --> 01:30:13,073
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်က ဘယ်တုန်းကမှ နာမည်မပေးခဲ့ဘူး၊

1050
01:30:13,157 --> 01:30:17,953
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​က မင်း​တို့​အားလုံး​အတွက် သတင်း​ကောင်း​ပဲ။
အဲဒါကို Jessup ပေါ်တင်လိုက်တော့။

1051
01:30:18,037 --> 01:30:19,246
ဒါတောင် သူ့ပဲမဟုတ်လား

1052
01:30:21,124 --> 01:30:23,834
သုံးလို့ရတယ်။
သူ့ထက် အများကြီးသာတယ်။

1053
01:30:23,918 --> 01:30:25,252
သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး၊

1054
01:30:25,336 --> 01:30:27,045
ဖြစ်ပျက်ပုံမဟုတ်၊

1055
01:30:27,130 --> 01:30:31,925
ငါတို့ခုတ်ယူ၊
ကျန်တာတော့ ရှိတယ်။

1056
01:30:32,009 --> 01:30:34,177
အဲဒါက မင်းအတွက်ပဲလေ။

1057
01:30:36,180 --> 01:30:37,889
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ ငါမသိဘူး။

1058
01:30:37,974 --> 01:30:40,684
ဖောက်ပြီး ထောပတ်။ သင့်ကိုပြောသည်။

1059
01:30:43,479 --> 01:30:44,896
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဂရုစိုက်တယ် ဟုတ်လား။

1060
01:31:08,921 --> 01:31:10,255
ဒီမှာ။

1061
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
အင်း။

1062
01:31:12,967 --> 01:31:14,843
အင်း၊ တော်တော်ကြာနေပြီ။

1063
01:31:17,346 --> 01:31:20,182
နည်းနည်းနောက်ဆုတ်ပါ။
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်နေတာလား။

1064
01:31:22,143 --> 01:31:23,518
ဟာသေပြီ။

1065
01:31:23,603 --> 01:31:26,271
♪♪

1066
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
ဟမ်

1067
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
မင်းအဖေလို ငါဘယ်တုန်းကမှ မကောင်းခဲ့ဘူး။

1068
01:32:16,072 --> 01:32:17,447
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

1069
01:32:17,573 --> 01:32:19,574
ဘာလဲ?

1070
01:32:24,580 --> 01:32:26,122
Jessup

1071
01:32:27,500 --> 01:32:28,833
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

1072
01:32:34,006 --> 01:32:35,340
ဒါလေးရှိသင့်တယ်။

1073
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်း--

1074
01:32:42,515 --> 01:32:45,267
ငါ့အတွက် မင်းဘာလို့ဒီမှာမထားတာလဲ။

1075
01:32:58,906 --> 01:33:03,410
[ထရပ်ကားစတင်သည်၊ မောင်းထွက်သွားသည်]

1076
01:33:27,393 --> 01:33:30,103
အဲဒီငွေက မင်းထွက်သွားတာကို ဆိုလိုတာလား။

1077
01:33:30,187 --> 01:33:32,814
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

1078
01:33:35,318 --> 01:33:37,277
တပ်မတော်အကြောင်း ပြောနေတာ ကြားတယ်။

1079
01:33:43,326 --> 01:33:45,577
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့ချင်နေတာလား။

1080
01:33:46,871 --> 01:33:50,040
မရှိရင် ပျောက်သွားမှာပါပဲ။
ငါ့ကျောပေါ်မှာ မင်းနှစ်ယောက်ရဲ့အလေးချိန်

1081
01:33:52,668 --> 01:33:54,502
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1082
01:33:56,047 --> 01:33:57,756
[တေးဆို]

1083
01:34:27,995 --> 01:34:30,455
♪♪

1084
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
♪♪ [ဘင်ဂျို]

1085
01:35:04,281 --> 01:35:07,617
[အမျိုးသမီး]
♪ စုံစမ်းပြီး ကြိုးစားခဲ့ ♪

1086
01:35:07,743 --> 01:35:13,790
♪ကျွန်​​တော်​တို့ မကြာခဏ အံ့သြ​အောင်​လုပ်​​နေကြတယ်​♪

1087
01:35:13,874 --> 01:35:18,586
♪ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သင့်တာလဲ။

1088
01:35:18,671 --> 01:35:22,882
♪ တစ်နေ့တာလုံး ♪

1089
01:35:22,967 --> 01:35:27,846
♪ တခြားသူတွေ ရှိနေစဉ် ♪

1090
01:35:27,930 --> 01:35:32,642
♪ ငါတို့အကြောင်း ရှင်သန်ခြင်း♪

1091
01:35:32,768 --> 01:35:37,188
♪ ဘယ်တုန်းကမှ မစော်ကားခဲ့ဘူး ♪

1092
01:35:37,273 --> 01:35:41,443
♪ မှားပေမယ့် ♪

1093
01:35:43,571 --> 01:35:46,948
♪ အဝေးမှာ ♪

1094
01:35:47,032 --> 01:35:53,163
♪ အဲဒါကို ငါတို့ ပိုသိလိမ့်မယ်။

1095
01:35:53,247 --> 01:35:56,541
♪ အဝေးမှာ ♪

1096
01:35:56,625 --> 01:36:02,464
♪ ဘာကြောင့်လဲ ♪ ငါတို့နားလည်လိမ့်မယ်။

1097
01:36:04,300 --> 01:36:08,887
♪ အားပေးပါဦး အစ်ကို ♪

1098
01:36:08,971 --> 01:36:13,558
♪ နေရောင်ခြည်ထဲမှာ နေထိုင်ပါ။

1099
01:36:13,642 --> 01:36:18,313
♪ငါတို့နားလည်မှာပါ♪

1100
01:36:18,397 --> 01:36:22,692
♪ အားလုံးနဲ့ ♪

1101
01:36:24,320 --> 01:36:29,032
♪ တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်♪

1102
01:36:29,116 --> 01:36:33,703
♪ ငါဘာလို့ ဒုက္ခရောက်ရမှာလဲ။

1103
01:36:33,829 --> 01:36:37,040
♪ မိုးတွင်းမှာ အပြင်ထွက်ပါ။

1104
01:36:37,124 --> 01:36:43,171
♪ အအေး၊ နှင်း ♪

1105
01:36:43,255 --> 01:36:47,675
♪ ♪ အများကြီးရှိတဲ့အခါ

1106
01:36:47,760 --> 01:36:52,514
♪ သက်တောင့်သက်သာ နေထိုင်ပါ။

1107
01:36:52,598 --> 01:36:55,642
♪ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1108
01:36:55,726 --> 01:37:01,189
♪ ငါသိသမျှ ♪

1109
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
♪ အဝေးမှာ ♪

1110
01:37:06,445 --> 01:37:12,325
♪ အဲဒါကို ငါတို့ ပိုသိလိမ့်မယ်။

1111
01:37:12,409 --> 01:37:15,411
♪ အဝေးမှာ ♪

1112
01:37:15,496 --> 01:37:21,209
♪ ဘာကြောင့်လဲ ♪ ငါတို့နားလည်လိမ့်မယ်။

1113
01:37:22,503 --> 01:37:27,173
♪ ဒါပေမယ့် စိတ်ချပါ ညီမလေး ♪

1114
01:37:27,258 --> 01:37:31,886
♪ နေရောင်ခြည်ထဲမှာ နေထိုင်ပါ။

1115
01:37:31,929 --> 01:37:36,349
♪ ငါတို့နားလည်လိမ့်မယ်♪

1116
01:37:36,433 --> 01:37:42,105
♪ အားလုံးနဲ့ ♪

1117
01:37:44,900 --> 01:37:47,193
♪♪ [ဂစ်တာ]

1118
01:39:54,571 --> 01:39:57,573
J.R. Media Services, lnc မှ စာတန်းထိုးသည်။
Burbank, CA